| français | fra-000 |
| à Dieu ne plaise | |
| العربية | arb-000 | لَا سَمَحْ اللّٰه |
| مصري | arz-000 | بعيد الشر |
| مصري | arz-000 | لا سمح الله |
| башҡорт теле | bak-000 | Аллам һаҡлаһын |
| čeština | ces-000 | chraňbůh |
| Deutsch | deu-000 | Gott behüte |
| ελληνικά | ell-000 | ο μη γένοιτο |
| English | eng-000 | God forbid |
| English | eng-000 | Heaven forbid |
| English | eng-000 | god forbid |
| suomi | fin-000 | luoja varjelkoon |
| français | fra-000 | Dieu m’en garde |
| Српскохрватски | hbs-000 | Боже сачувај |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Bože sačuvaj |
| עברית | heb-000 | חס ושלום |
| עִברִית | heb-003 | חָלִילָה |
| magyar | hun-000 | Isten őrizz |
| magyar | hun-000 | nehogy |
| interlingua | ina-000 | Que Deo lo impedi |
| interlingua | ina-000 | Que Deo non lo permitte |
| interlingua | ina-000 | Que Deo non lo vole |
| interlingua | ina-000 | Que Deo nos guarda de illo |
| interlingua | ina-000 | Que Deo nos libera |
| interlingua | ina-000 | Que Deo nos preserva de illo |
| ქართული | kat-000 | ღმერთმა დაიფაროს |
| كورمانجى | kmr-002 | خوا نهخواسته |
| македонски | mkd-000 | не дај Боже |
| македонски | mkd-000 | чувај Боже |
| polski | pol-000 | Niech cię Bóg broni |
| português | por-000 | Deus me perdoe |
| română | ron-000 | Doamne ferește |
| română | ron-000 | ferească Domnul |
| русский | rus-000 | Боже упаси |
| русский | rus-000 | не дай Бог |
| español | spa-000 | Dios no lo quiera |
| español | spa-000 | Dios nos libre |
| español | spa-000 | Que Dios lo impida |
| Türkçe | tur-000 | aman Allah göstermesin |
| ייִדיש | ydd-000 | חס־ושלום |