| français | fra-000 |
| raconter un conte | |
| tombo so | dbu-001 | èlmé káná |
| tombo so | dbu-001 | èlmé élmé |
| Walo | dbw-000 | sè:zê: gǎŋ |
| Walo | dbw-000 | sèːzêː gǎŋ |
| jàmsǎy | djm-000 | pillɛpillɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | píllɛ̀ píllɛ́ |
| jàmsǎy | djm-000 | ɛrⁿɛwⁿɛɛrⁿɛwⁿɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | ɛ́rⁿɛ́wⁿɛ̀ ɛ́rⁿɛ́wⁿɛ́ |
| Tabi | djm-002 | kúló |
| Tabi | djm-002 | píllà kúlú |
| Tabi | djm-002 | énè énú |
| Tabi | djm-002 | énó |
| Beni | djm-003 | píllɛ̀ píllɛ́ |
| Beni | djm-003 | sé:njè: gǎyⁿ |
| Beni | djm-003 | séːnjèː gǎyⁿ |
| Perge Tegu | djm-004 | píllɛ̀ píllɛ́ |
| Mombo | dmb-001 | tì:lé tí:lè |
| Togo-Kan | dtk-002 | ɛ́nú ɛ́nɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | élm-í: |
| Yorno-So | dts-001 | élmè: élm-é: |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | kúló |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | píllà kúlú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | énè énú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | énó |
| English | eng-000 | narrate |
| English | eng-000 | tell |
| English | eng-000 | tell a story |
| français | fra-000 | raconter |
| Luba-Lulua | lua-000 | lusùmwìnù |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | tɛ́:njɛ̀ tɛ́:njí |
| Türkçe | tur-000 | hikâye anlatmak |