| aymar aru | ayr-000 |
| tiraña | |
| aymar aru | ayr-000 | sawu jaquña |
| aymar aru | ayr-000 | tilaña |
| Deutsch | deu-000 | Kette anscheren |
| Deutsch | deu-000 | Kette aufziehen |
| Deutsch | deu-000 | Webstuhl anzetteln |
| Deutsch | deu-000 | zetteln |
| English | eng-000 | warp |
| italiano | ita-000 | confondere |
| italiano | ita-000 | lavorare la tela |
| italiano | ita-000 | ordire |
| italiano | ita-000 | ordire la tela |
| italiano | ita-000 | preparare l’ordito |
| Wanuku rimay | qub-000 | aulli-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | awlliy |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | alhuina |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | aullina |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | awalliy |
| Urin Buliwya | quh-000 | thiray |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | allwiy |
| Chanka rimay | quy-000 | allwiy |
| Chanka rimay | quy-000 | tiray |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allwiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | awilliy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | thiray |
| Impapura | qvi-000 | allwina |
| Impapura | qvi-000 | awllina |
| español | spa-000 | enredar |
| español | spa-000 | intentar |
| español | spa-000 | preparar la urdimbre |
| español | spa-000 | trabar la tela |
| español | spa-000 | tratar de lograr |
| español | spa-000 | urdir |
| español | spa-000 | urdir la tela |