| suomi | fin-000 |
| sievistelevä | |
| Afrikaans | afr-000 | preuts |
| català | cat-000 | escrupulós |
| català | cat-000 | primmirat |
| català | cat-000 | reservat |
| català | cat-000 | tímid |
| čeština | ces-000 | cimprlich |
| čeština | ces-000 | prudérní |
| 普通话 | cmn-000 | 做作的 |
| 普通话 | cmn-000 | 矫揉造作的 |
| 普通话 | cmn-000 | 矫饰的 |
| 普通话 | cmn-000 | 装作斯文的 |
| 普通话 | cmn-000 | 装模作样的 |
| 普通话 | cmn-000 | 装腔作势的 |
| Deutsch | deu-000 | prüde |
| Deutsch | deu-000 | zimperlich |
| ελληνικά | ell-000 | σεμνότυφος |
| ελληνικά | ell-000 | ψευτοηθικολόγος |
| English | eng-000 | coy |
| English | eng-000 | dainty |
| English | eng-000 | demure |
| English | eng-000 | mincing |
| English | eng-000 | nice |
| English | eng-000 | niminy-piminy |
| English | eng-000 | overmodest |
| English | eng-000 | overnice |
| English | eng-000 | po-faced |
| English | eng-000 | prim |
| English | eng-000 | prissy |
| English | eng-000 | prudish |
| English | eng-000 | squeamish |
| English | eng-000 | straight-laced |
| English | eng-000 | twee |
| Esperanto | epo-000 | pruda |
| Esperanto | epo-000 | rigidmora |
| Esperanto | epo-000 | viktoriana |
| suomi | fin-000 | ahdasmielinen |
| suomi | fin-000 | hienosteleva |
| suomi | fin-000 | imelä |
| suomi | fin-000 | nirso |
| suomi | fin-000 | sirosteleva |
| suomi | fin-000 | teennäinen |
| suomi | fin-000 | teeskennellyn siveä |
| suomi | fin-000 | tislattu |
| suomi | fin-000 | turhankaino |
| suomi | fin-000 | turhantarkka |
| suomi | fin-000 | valikoiva |
| français | fra-000 | aimable |
| français | fra-000 | bégueule |
| français | fra-000 | coi |
| français | fra-000 | discret |
| français | fra-000 | prude |
| français | fra-000 | pudibond |
| français | fra-000 | reservé |
| galego | glg-000 | afectado |
| galego | glg-000 | miúdo |
| galego | glg-000 | recatado |
| hrvatski | hrv-000 | cjepidlački |
| hrvatski | hrv-000 | viktorijanski |
| magyar | hun-000 | prűd |
| magyar | hun-000 | pózoló |
| արևելահայերեն | hye-000 | Վիկտորիա թագուհու ժամանակաշրջանի |
| արևելահայերեն | hye-000 | խիստ նրբանկատ |
| արևելահայերեն | hye-000 | կեղծ համեստ |
| արևելահայերեն | hye-000 | նազ անող |
| արևելահայերեն | hye-000 | սեթևեթող |
| արևելահայերեն | hye-000 | վիկտորիանական |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bersahaja |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerewet |
| bahasa Indonesia | ind-000 | malu-malu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sangat sopan santun |
| íslenska | isl-000 | pempíulegur |
| íslenska | isl-000 | teprulegur |
| 日本語 | jpn-000 | シャイ |
| 한국어 | kor-000 | 구식인 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 여왕의 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 왕조풍의 |
| 한국어 | kor-000 | 숙녀인 체하는 |
| Nederlands | nld-000 | nuffig |
| فارسی | pes-000 | خجالتی |
| فارسی | pes-000 | خیلی محتاط |
| فارسی | pes-000 | رسمی وخشک |
| português | por-000 | afetadamente pudico |
| português | por-000 | recatado em excesso |
| română | ron-000 | fandosit |
| română | ron-000 | habotnic |
| русский | rus-000 | жема́нный |
| русский | rus-000 | резонерствующий |
| русский | rus-000 | чо́порный |
| slovenčina | slk-000 | puritánsky |
| slovenščina | slv-000 | afektiran |
| slovenščina | slv-000 | gabljiv |
| slovenščina | slv-000 | izbirčen |
| slovenščina | slv-000 | narejen |
| slovenščina | slv-000 | plah |
| slovenščina | slv-000 | preciozen |
| slovenščina | slv-000 | preobčutljiv |
| slovenščina | slv-000 | prisiljen |
| slovenščina | slv-000 | sramežljiv |
| slovenščina | slv-000 | zadržan |
| español | spa-000 | alambicado |
| español | spa-000 | delicado |
| español | spa-000 | fino |
| español | spa-000 | púdico |
| español | spa-000 | remilgado |
| español | spa-000 | tímido |
| español | spa-000 | victoriano |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับพระนางเจ้าวิคตอเรียหรือสมัยของพระองค์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับสถาปัตยกรรม เครื่องเรือนและสิ่งประดับต่าง ๆ ในสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เจ้าระเบียบเกินไป |
| Türkçe | tur-000 | aşırı namuslu geçinen |
| Türkçe | tur-000 | erdemlilik taslayan |
| Türkçe | tur-000 | iffet taslayan |
| Türkçe | tur-000 | kendini beğenmiş |
| Türkçe | tur-000 | ukala |
| українська | ukr-000 | вікторіанський |
| українська | ukr-000 | затягнутий |
| українська | ukr-000 | педантичний |
| українська | ukr-000 | пуританський |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bersahaja |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerewet |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | malu-malu |