| Deutsch | deu-000 |
| gammeln | |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| Deutsch | deu-000 | abchillen |
| Deutsch | deu-000 | abflacken |
| Deutsch | deu-000 | abhängen |
| Deutsch | deu-000 | ablockern |
| Deutsch | deu-000 | abschalten |
| Deutsch | deu-000 | abschimmeln |
| Deutsch | deu-000 | absicken |
| Deutsch | deu-000 | auf die faule Haut legen |
| Deutsch | deu-000 | ausruhen |
| Deutsch | deu-000 | bequem machen |
| Deutsch | deu-000 | chillen |
| Deutsch | deu-000 | einen Lenz machen |
| Deutsch | deu-000 | entspannen |
| Deutsch | deu-000 | erholen |
| Deutsch | deu-000 | faulen |
| Deutsch | deu-000 | faulenzen |
| Deutsch | deu-000 | herumgammeln |
| Deutsch | deu-000 | herumhängen |
| Deutsch | deu-000 | herumliegen |
| Deutsch | deu-000 | herumlungern |
| Deutsch | deu-000 | herumstrolchen |
| Deutsch | deu-000 | herumtreiben |
| Deutsch | deu-000 | herunterkommen |
| Deutsch | deu-000 | keinen Finger krumm machen |
| Deutsch | deu-000 | modern |
| Deutsch | deu-000 | nichts tun |
| Deutsch | deu-000 | nichts zu tun haben |
| Deutsch | deu-000 | rumfaulenzen |
| Deutsch | deu-000 | rumgammeln |
| Deutsch | deu-000 | rumlungern |
| Deutsch | deu-000 | schlecht werden |
| Deutsch | deu-000 | untätig sein |
| Deutsch | deu-000 | vagabundieren |
| Deutsch | deu-000 | verderben |
| Deutsch | deu-000 | verfallen |
| Deutsch | deu-000 | verfaulen |
| Deutsch | deu-000 | vergammeln |
| Deutsch | deu-000 | verkommen |
| Deutsch | deu-000 | verlottern |
| Deutsch | deu-000 | vermodern |
| Deutsch | deu-000 | verrotten |
| Deutsch | deu-000 | verwesen |
| English | eng-000 | bugger all |
| English | eng-000 | bum around |
| English | eng-000 | twiddle one’s thumbs |
| Esperanto | epo-000 | maldiligenti |
| Esperanto | epo-000 | pigri |
| suomi | fin-000 | pyöritellä peukaloitaan |
| suomi | fin-000 | pyörittää peukaloitaan |
| français | fra-000 | paresser |
| magyar | hun-000 | bolondozik |
| magyar | hun-000 | bomol |
| magyar | hun-000 | idétlenkedik |
| magyar | hun-000 | ökörködik |
| Ido | ido-000 | indolentesar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bermalas-malas |
| íslenska | isl-000 | sníkja |
| italiano | ita-000 | oziare |
| Nederlands | nld-000 | luieren |
| bokmål | nob-000 | drive dank |
| Punu | puu-000 | marrangui |
| русский | rus-000 | бездельничать |
| español | spa-000 | tunear |
| español | spa-000 | vagabundear |
| svenska | swe-000 | bli dålig |
| svenska | swe-000 | hänga |
| svenska | swe-000 | rulla tummarna |
| svenska | swe-000 | slappa |
| Kiswahili | swh-000 | kitako |
| Türkçe | tur-000 | aylak aylak dolaşmak |
| Türkçe | tur-000 | aylaklık etmek |
| Türkçe | tur-000 | göt gezdirmek |
| Türkçe | tur-000 | tembel tembel dolaşmak |
| Türkçe | tur-000 | tembellik etmek |
| Volapük | vol-000 | cuk |