| 日本語 | jpn-000 |
| 漫然たる | |
| English | eng-000 | accidental |
| English | eng-000 | aimless |
| English | eng-000 | desultory |
| English | eng-000 | erratic |
| English | eng-000 | haphazard |
| English | eng-000 | pointless |
| English | eng-000 | purposeless |
| English | eng-000 | random |
| suomi | fin-000 | hyppelehtivä |
| français | fra-000 | désultoire |
| français | fra-000 | incohérence |
| galego | glg-000 | inconexo |
| 日本語 | jpn-000 | 漫たる |
| 日本語 | jpn-000 | 漫ろたる |
| にほんご | jpn-002 | まんぜんたる |
| português | por-000 | incoerente |
| русский | rus-000 | бесцельный |
| slovenščina | slv-000 | breznačrten |
| slovenščina | slv-000 | površen |