| Nāhuatlahtōlli | nci-000 |
| zolin | |
| asturianu | ast-000 | parpayar |
| català | cat-000 | guatlla |
| čeština | ces-000 | koroptev-animal |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| English | eng-000 | common quail |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| français | fra-000 | caille |
| interlingua | ina-000 | qualia |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| lingaz ladin | lld-000 | caia |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| português | por-000 | codorniz |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| slovenčina | slk-000 | prepelica |
| español | spa-000 | codorniz |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกระทา |