| Deutsch | deu-000 |
| seinerzeit | |
| Lingwa de Planeta | art-287 | dan |
| čeština | ces-000 | dříve |
| čeština | ces-000 | kdysi |
| čeština | ces-000 | tehdy |
| 普通话 | cmn-000 | 在适当的时候 |
| 國語 | cmn-001 | 在適當的時候 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4 |
| Deutsch | deu-000 | anno Tobak |
| Deutsch | deu-000 | anno dazumal |
| Deutsch | deu-000 | anno dunnemals |
| Deutsch | deu-000 | anno tuck |
| Deutsch | deu-000 | augenblicklich |
| Deutsch | deu-000 | da |
| Deutsch | deu-000 | damalig |
| Deutsch | deu-000 | damals |
| Deutsch | deu-000 | dann |
| Deutsch | deu-000 | dannzumal |
| Deutsch | deu-000 | dazumal |
| Deutsch | deu-000 | dereinst |
| Deutsch | deu-000 | derzeit |
| Deutsch | deu-000 | dunnemals |
| Deutsch | deu-000 | ehedem |
| Deutsch | deu-000 | ehemalig |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | gerade |
| Deutsch | deu-000 | im Augenblick |
| Deutsch | deu-000 | im Moment |
| Deutsch | deu-000 | in der guten alten Zeit |
| Deutsch | deu-000 | in jenen Tagen |
| Deutsch | deu-000 | in längst vergangenen Tagen |
| Deutsch | deu-000 | in längst vergangener Zeit |
| Deutsch | deu-000 | in vergangener Zeit |
| Deutsch | deu-000 | jetzt |
| Deutsch | deu-000 | momentan |
| Deutsch | deu-000 | nun |
| Deutsch | deu-000 | seinerseits |
| Deutsch | deu-000 | vordem |
| Deutsch | deu-000 | vormalig |
| Deutsch | deu-000 | vormals |
| Deutsch | deu-000 | weiland |
| Deutsch | deu-000 | zu dieser Zeit |
| Deutsch | deu-000 | zu jener Zeit |
| Deutsch | deu-000 | zur Zeit |
| Deutsch | deu-000 | älter |
| English | eng-000 | at that time |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | in due course |
| English | eng-000 | in due time |
| English | eng-000 | in his day |
| English | eng-000 | in those days |
| English | eng-000 | now |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | then |
| français | fra-000 | alors |
| français | fra-000 | à cette époque |
| français | fra-000 | à l’époque |
| Südbadisch | gsw-003 | sinersits |
| Südbadisch | gsw-003 | sinerzit |
| italiano | ita-000 | a suo tempo |
| italiano | ita-000 | adesso |
| italiano | ita-000 | al momento |
| italiano | ita-000 | allora |
| italiano | ita-000 | all’epoca |
| italiano | ita-000 | attualmente |
| italiano | ita-000 | ora |
| ქართული | kat-000 | იმ დროს |
| ქართული | kat-000 | იმჟამად |
| ქართული | kat-000 | იმხანად |
| ქართული | kat-000 | მაშინ |
| Kölsch | ksh-000 | dann |
| Kölsch | ksh-000 | doh |
| Kölsch | ksh-000 | doh jrahd |
| Kölsch | ksh-000 | dohmohls |
| Kölsch | ksh-000 | däzigg |
| Kölsch | ksh-000 | e däm Momang |
| Kölsch | ksh-000 | em Momang |
| Kölsch | ksh-000 | en Ourebleck |
| Kölsch | ksh-000 | en Oureblek |
| Kölsch | ksh-000 | en däh Zick |
| Kölsch | ksh-000 | en däh Zigg |
| Kölsch | ksh-000 | en däh Zik |
| Kölsch | ksh-000 | en däm Ourebleck |
| Kölsch | ksh-000 | en däm Oureblek |
| Kölsch | ksh-000 | jrahd |
| Kölsch | ksh-000 | jrahd doh |
| Kölsch | ksh-000 | jäz |
| Kölsch | ksh-000 | no |
| Kölsch | ksh-000 | oureblecklesch |
| Kölsch | ksh-000 | ourebleklesch |
| Kölsch | ksh-000 | zoh däh Zick |
| Kölsch | ksh-000 | zoh däh Zigg |
| Kölsch | ksh-000 | zoh däh Zik |
| Kölsch | ksh-000 | zor Zick |
| Kölsch | ksh-000 | zor Zigg |
| Kölsch | ksh-000 | zor Zik |
| polski | pol-000 | wówczas |
| Roman | rmc-000 | maschvilago |
| русский | rus-000 | некогда |
| slovenčina | slk-000 | kedysi |
| slovenčina | slk-000 | vtedy |
| slovenščina | slv-000 | tedaj |
| Türkçe | tur-000 | fi tarihinde |
| Türkçe | tur-000 | o zamanlar |
| Türkçe | tur-000 | vaktiyle |