| čeština | ces-000 |
| v nouzi poznáš přítele | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | æt þearfe man sceal freonda cunnian |
| العربية | arb-000 | الصديق وقت الضيق |
| 普通话 | cmn-000 | 患难见真情 |
| 國語 | cmn-001 | 患難見真情 |
| English | eng-000 | a friend in need is a friend indeed |
| suomi | fin-000 | hädässä ystävä tunnetaan |
| 日本語 | jpn-000 | まさかの友は真の友 |
| 日本語 | jpn-000 | まさかの時の友こそ真の友 |
| മലയാളം | mal-000 | ആവശ്യത്തിനു ഉപകരിക്കുന്നവാണ് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് |
| polski | pol-000 | prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie |
| русский | rus-000 | друг познаётся в беде |
| русский | rus-000 | друг познаётся в беде́ |
| svenska | swe-000 | i nöden prövas vännen |
| svenska | swe-000 | nöd |
| svenska | swe-000 | pröva |
| svenska | swe-000 | vän |
| తెలుగు | tel-000 | ఆపదలో ఆదుకునేవాడే నిజమైన స్నేహితుడు |
| 廣東話 | yue-000 | 患难见真情 |
| 廣東話 | yue-000 | 患難見真情 |