| Deutsch | deu-000 |
| arm wie eine Kirchenmaus | |
| čeština | ces-000 | chudý jako kostelní myš |
| 普通话 | cmn-000 | 一贫如洗 |
| 國語 | cmn-001 | 一貧如洗 |
| dansk | dan-000 | fattig som en kirkerotte |
| Deutsch | deu-000 | arm |
| Deutsch | deu-000 | bettelarm |
| Deutsch | deu-000 | bitterarm |
| English | eng-000 | poor as a church mouse |
| Esperanto | epo-000 | malriĉa kiel muso preĝeja |
| suomi | fin-000 | köyhä kuin kirkon rotta |
| suomi | fin-000 | rutiköyhä |
| français | fra-000 | pauvre comme Job |
| français | fra-000 | raide comme un passe-lacet |
| italiano | ita-000 | povero in canna |
| 日本語 | jpn-000 | 教会のネズミのように貧しい |
| 日本語 | jpn-000 | 非常に貧しい |
| Nederlands | nld-000 | zo arm als Job |
| polski | pol-000 | biedny jak mysz kościelna |
| português | por-000 | paupérrimo |
| русский | rus-000 | бе́дный как церко́вная мышь |
| русский | rus-000 | беден как церковная мышь |
| slovenčina | slk-000 | chudobný ako kostolná myš |
| svenska | swe-000 | fattig som en kyrkråtta |
| svenska | swe-000 | fattig som en lus |
| svenska | swe-000 | fattig som en råtta |
| українська | ukr-000 | бідний як церковна миша |