| Deutsch | deu-000 |
| Koine | |
| asturianu | ast-000 | Koiné |
| català | cat-000 | Grec koiné |
| català | cat-000 | grec koiné |
| català | cat-000 | koiné |
| 國語 | cmn-001 | 通用希臘語 |
| dansk | dan-000 | Koiné |
| eesti | ekk-000 | Koinee |
| ελληνικά | ell-000 | ellinistikí kiní|ελληνιστική κοινή |
| ελληνικά | ell-000 | Ελληνιστική Κοινή |
| ελληνικά | ell-000 | Ελληνιστική Κοινή γλώσσα |
| Ellinika | ell-003 | kiní |
| English | eng-000 | Koine |
| English | eng-000 | Koine Greek |
| English | eng-000 | koine |
| Esperanto | epo-000 | Kojnea greka lingvo |
| suomi | fin-000 | Koinee |
| français | fra-000 | Koinè |
| français | fra-000 | koinè |
| galego | glg-000 | Koiné |
| עברית | heb-000 | קוינה |
| արևելահայերեն | hye-000 | կոյնե |
| interlingua | ina-000 | Lingua grec Koine |
| italiano | ita-000 | Koinè |
| italiano | ita-000 | koinè |
| 日本語 | jpn-000 | コイネー |
| 한국어 | kor-000 | 코이네 그리스어 |
| latine | lat-000 | Koine |
| Plattdüütsch | nds-000 | Koine Greeksch |
| Nederlands | nld-000 | Koinè |
| nynorsk | nno-000 | Koiné |
| nynorsk | nno-000 | koiné |
| nynorsk | nno-000 | koinéspråk |
| bokmål | nob-000 | Koiné |
| bokmål | nob-000 | koiné |
| bokmål | nob-000 | koinéspråk |
| polski | pol-000 | Koine |
| português | por-000 | Koiné |
| português | por-000 | koiné |
| română | ron-000 | Limba greacă comună |
| русский | rus-000 | койне |
| русский | rus-000 | койне́ |
| slovenčina | slk-000 | Helenistické koiné |
| español | spa-000 | Koiné |
| español | spa-000 | coiné |
| español | spa-000 | koiné |
| svenska | swe-000 | Koine |
| svenska | swe-000 | koine |
| Kiswahili | swh-000 | Kiyunani |
| Türkçe | tur-000 | Koini |