| Deutsch | deu-000 |
| pingelig | |
| asturianu | ast-000 | gabiteru |
| asturianu | ast-000 | puñeteru |
| български | bul-000 | дребнав |
| български | bul-000 | изтънчен |
| български | bul-000 | капризен |
| български | bul-000 | придирчив |
| català | cat-000 | acuradament |
| català | cat-000 | diligentment |
| català | cat-000 | exigent |
| català | cat-000 | minuciosament |
| català | cat-000 | perepunyetes |
| čeština | ces-000 | puntičkářský |
| čeština | ces-000 | snaživě |
| čeština | ces-000 | vybíravý |
| čeština | ces-000 | úzkostlivě |
| 普通话 | cmn-000 | 吹毛求疵 |
| 普通话 | cmn-000 | 吹求 |
| 普通话 | cmn-000 | 娇贵 |
| 普通话 | cmn-000 | 就是 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑三拣四 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑剔 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑错 |
| 普通话 | cmn-000 | 辛辛苦苦 |
| 普通话 | cmn-000 | 难取悦 |
| 國語 | cmn-001 | 吹毛求疵 |
| 國語 | cmn-001 | 吹求 |
| 國語 | cmn-001 | 嬌貴 |
| 國語 | cmn-001 | 就是 |
| 國語 | cmn-001 | 挑三揀四 |
| 國語 | cmn-001 | 挑剔 |
| 國語 | cmn-001 | 挑錯 |
| 國語 | cmn-001 | 辛辛苦苦 |
| 國語 | cmn-001 | 難取悅 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiu4 shi4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiāo gui |
| Hànyǔ | cmn-003 | tiao1 san1 jian3 si4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tiāo ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | xīn xīn kǔ ku |
| dansk | dan-000 | nøjeregnende |
| dansk | dan-000 | pertentlig |
| Deutsch | deu-000 | akribisch |
| Deutsch | deu-000 | anspruchsvoll |
| Deutsch | deu-000 | detailbesessen |
| Deutsch | deu-000 | detailverliebt |
| Deutsch | deu-000 | detailversessen |
| Deutsch | deu-000 | genau |
| Deutsch | deu-000 | haarspalterisch |
| Deutsch | deu-000 | hyperkorrekt |
| Deutsch | deu-000 | kasuistisch |
| Deutsch | deu-000 | kleinkariert |
| Deutsch | deu-000 | kleinlich |
| Deutsch | deu-000 | linkisch |
| Deutsch | deu-000 | minutiös |
| Deutsch | deu-000 | minuziös |
| Deutsch | deu-000 | mäkelig |
| Deutsch | deu-000 | pedantisch |
| Deutsch | deu-000 | peinlich genau |
| Deutsch | deu-000 | penibel |
| Deutsch | deu-000 | perfektionistisch |
| Deutsch | deu-000 | popelig |
| Deutsch | deu-000 | päpstlicher als der Papst |
| Deutsch | deu-000 | schikanieren |
| Deutsch | deu-000 | sorgfältig |
| Deutsch | deu-000 | verwöhnt |
| Deutsch | deu-000 | wählerisch |
| Deutsch | deu-000 | übergenau |
| Deutsch | deu-000 | überpenibel |
| Deutsch | deu-000 | übertrieben genau |
| ελληνικά | ell-000 | εξεζητημένος |
| ελληνικά | ell-000 | ιδιότροπος |
| ελληνικά | ell-000 | λεπτολόγος |
| ελληνικά | ell-000 | σχολαστικός |
| English | eng-000 | choosy |
| English | eng-000 | exacting |
| English | eng-000 | exactly |
| English | eng-000 | fastidious |
| English | eng-000 | finical |
| English | eng-000 | finickety |
| English | eng-000 | finicking |
| English | eng-000 | finicky |
| English | eng-000 | fussy |
| English | eng-000 | jaunty |
| English | eng-000 | meticulous |
| English | eng-000 | meticulously |
| English | eng-000 | niggly |
| English | eng-000 | nit-pick |
| English | eng-000 | nitpick |
| English | eng-000 | nitpicky |
| English | eng-000 | picky |
| English | eng-000 | precise |
| English | eng-000 | precisely |
| English | eng-000 | punctilious |
| English | eng-000 | scrupulous |
| English | eng-000 | scrupulously |
| English | eng-000 | selective |
| English | eng-000 | squeamish |
| English | eng-000 | strict |
| English | eng-000 | strictly |
| English | eng-000 | stringent |
| Esperanto | epo-000 | diligente |
| Esperanto | epo-000 | peneme |
| Esperanto | epo-000 | precizeme |
| suomi | fin-000 | nipottaa |
| suomi | fin-000 | nirso |
| suomi | fin-000 | pikkutarkka |
| français | fra-000 | avec soin |
| français | fra-000 | avec une délicatesse exagérée |
| français | fra-000 | chercher la petite bête |
| français | fra-000 | chicaner |
| français | fra-000 | chipoter |
| français | fra-000 | dédaigneusement |
| français | fra-000 | exigeant |
| français | fra-000 | méticuleux |
| français | fra-000 | pinailler |
| français | fra-000 | pinailleur |
| français | fra-000 | pointilleux |
| français | fra-000 | tatillon |
| galego | glg-000 | minuciosamente |
| Српскохрватски | hbs-000 | цепидлачити |
| Српскохрватски | hbs-000 | цјепидлачити |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačiti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cjepidlačiti |
| hiMxI | hin-004 | naKarebAja |
| hiMxI | hin-004 | xuRwoRaNIya |
| magyar | hun-000 | aggodalmaskodó |
| magyar | hun-000 | nyűgös |
| արևելահայերեն | hye-000 | նրբաճաշակ կոտրատվող |
| արևելահայերեն | hye-000 | չմահավան |
| Ido | ido-000 | minuciema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berpilih-pilih |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cermat sekali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan bersusah payah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan cerewet |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terlalu memilih |
| italiano | ita-000 | cercare il pelo nell'uovo |
| italiano | ita-000 | esigente |
| italiano | ita-000 | incontentabilmente |
| italiano | ita-000 | maniacale |
| italiano | ita-000 | meticoloso |
| italiano | ita-000 | minuziosamente |
| italiano | ita-000 | pignolo |
| italiano | ita-000 | precisino |
| italiano | ita-000 | puntiglioso |
| italiano | ita-000 | schifiltosamente |
| italiano | ita-000 | schizzinosa |
| italiano | ita-000 | schizzinosamente |
| italiano | ita-000 | schizzinoso |
| 日本語 | jpn-000 | 咎める |
| 日本語 | jpn-000 | 喧しい |
| 日本語 | jpn-000 | 好みのむずかしい |
| 日本語 | jpn-000 | 小うるさい |
| 日本語 | jpn-000 | 揚げ足を取る |
| 日本語 | jpn-000 | 気難しい |
| 한국어 | kor-000 | 곰상스러운 |
| 한국어 | kor-000 | 속물적인 |
| 한국어 | kor-000 | 정교한 |
| lietuvių | lit-000 | pernelyg išrankus |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | glott |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | kriddeleg |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | pipeg |
| reo Māori | mri-000 | mōkinokino |
| reo Māori | mri-000 | wahakawa |
| 台灣話 | nan-000 | 龜毛 |
| 台灣話 | nan-000 | 龟毛 |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuken |
| Nederlands | nld-000 | muggenziften |
| Nederlands | nld-000 | pietluttig |
| Nederlands | nld-000 | scrupuleus |
| Nederlands | nld-000 | veeleisend |
| Nederlands | nld-000 | vitten |
| bokmål | nob-000 | kresen |
| bokmål | nob-000 | med |
| bokmål | nob-000 | pertentlig |
| bokmål | nob-000 | pirkete |
| فارسی | pes-000 | ضربه زننده |
| polski | pol-000 | wybredny |
| português | por-000 | detalhista |
| português | por-000 | enjoado |
| português | por-000 | exigente |
| português | por-000 | meticuloso |
| română | ron-000 | cusurgiu |
| română | ron-000 | mofturos |
| русский | rus-000 | брезгли́вый |
| русский | rus-000 | привере́дливый |
| русский | rus-000 | привередлив |
| русский | rus-000 | привередливый |
| русский | rus-000 | приди́рчивый |
| русский | rus-000 | придира́ться |
| русский | rus-000 | придра́ться |
| русский | rus-000 | прихотли́вый |
| русский | rus-000 | щекотливый |
| русский | rus-000 | щепетильный |
| español | spa-000 | antojadizo |
| español | spa-000 | caprichoso |
| español | spa-000 | diligentemente |
| español | spa-000 | exigente |
| español | spa-000 | fuñique |
| español | spa-000 | laboriosamente |
| español | spa-000 | maniático |
| español | spa-000 | melindrero |
| español | spa-000 | melindroso |
| español | spa-000 | meticuloso |
| español | spa-000 | minuciosamente |
| español | spa-000 | puntilloso |
| svenska | swe-000 | kinkig |
| svenska | swe-000 | kräsen |
| svenska | swe-000 | petig |
| svenska | swe-000 | petnoga |
| ภาษาไทย | tha-000 | จุ๋มจิ๋มเกินไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | จู้จี้เกินไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชอบฟื้นฝอยหาตะเข็บ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | พิถีพิถันเกินไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละเอียดลออเกินไป |
| Türkçe | tur-000 | güçbeğenir |
| Türkçe | tur-000 | kılı kırk yaran |
| Türkçe | tur-000 | müşkülpesent |
| Türkçe | tur-000 | titiz |
| Türkçe | tur-000 | zor beğenen |
| Türkçe | tur-000 | özen gerektiren |
| українська | ukr-000 | вибагливий |
| українська | ukr-000 | лоскітливий |
| українська | ukr-000 | перебірливо |
| українська | ukr-000 | хапливий |