| Deutsch | deu-000 |
| Trödelei | |
| български | bul-000 | губене на време |
| български | bul-000 | флирт |
| čeština | ces-000 | lelkování |
| čeština | ces-000 | loudání |
| čeština | ces-000 | otálení |
| čeština | ces-000 | povalování |
| čeština | ces-000 | váhavost |
| 普通话 | cmn-000 | 拖磨 |
| 普通话 | cmn-000 | 輶 |
| 普通话 | cmn-000 | 顸 |
| 普通话 | cmn-000 | 颟 |
| 國語 | cmn-001 | 拖磨 |
| 國語 | cmn-001 | 輶 |
| 國語 | cmn-001 | 頇 |
| 國語 | cmn-001 | 顢 |
| Hànyǔ | cmn-003 | han |
| Hànyǔ | cmn-003 | han1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | man |
| Hànyǔ | cmn-003 | man1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tuō mo |
| Hànyǔ | cmn-003 | you |
| Deutsch | deu-000 | Bummelei |
| Deutsch | deu-000 | Schererei |
| Deutsch | deu-000 | Tändelei |
| Deutsch | deu-000 | Verzögerung |
| Deutsch | deu-000 | Zeitvergeudung |
| Deutsch | deu-000 | Zeitverschwendung |
| Deutsch | deu-000 | vertane Zeit |
| ελληνικά | ell-000 | αραλίκι |
| ελληνικά | ell-000 | χασομέρι |
| English | eng-000 | dalliance |
| English | eng-000 | tarriance |
| Esperanto | epo-000 | bagatelaĵo |
| Esperanto | epo-000 | frivolaĵo |
| suomi | fin-000 | ajan tappaminen |
| suomi | fin-000 | hengailu |
| suomi | fin-000 | lorvailu |
| suomi | fin-000 | notkuminen |
| français | fra-000 | baguenaudage |
| français | fra-000 | glandouillage |
| français | fra-000 | perte de temps |
| italiano | ita-000 | baloccamento |
| 日本語 | jpn-000 | 道草 |
| 한국어 | kor-000 | 시간의 낭비 |
| 한국어 | kor-000 | 애정 유희 |
| lietuvių | lit-000 | menkos vertės |
| Nederlands | nld-000 | gelanterfanter |
| Nederlands | nld-000 | tijdverlies |
| Nederlands | nld-000 | verspilling |
| bokmål | nob-000 | sommel |
| русский | rus-000 | канитель |
| русский | rus-000 | ничегонеделание |
| русский | rus-000 | ничегонеделания |
| русский | rus-000 | подшучивание |
| русский | rus-000 | праздное времяпрепровожде́ние |
| español | spa-000 | roncería |
| ภาษาไทย | tha-000 | การปล่อยเวลาให้หมดเปลืองไปเปล่า ๆ |
| українська | ukr-000 | байдикування |
| українська | ukr-000 | жартування |