| Deutsch | deu-000 |
| Strafpredigt | |
| asturianu | ast-000 | prédica |
| català | cat-000 | prèdica |
| čeština | ces-000 | kázání |
| čeština | ces-000 | tiráda |
| 普通话 | cmn-000 | 气粗 |
| 普通话 | cmn-000 | 训斥 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 氣粗 |
| 國語 | cmn-001 | 訓斥 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qì cu |
| Hànyǔ | cmn-003 | xun4 chi4 |
| Deutsch | deu-000 | Abkanzelung |
| Deutsch | deu-000 | Abreibung |
| Deutsch | deu-000 | Anpfiff |
| Deutsch | deu-000 | Anschiss |
| Deutsch | deu-000 | Belehrung |
| Deutsch | deu-000 | Deklamation |
| Deutsch | deu-000 | Denkzettel |
| Deutsch | deu-000 | Donnerwetter |
| Deutsch | deu-000 | Epistel |
| Deutsch | deu-000 | Gardinenpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Lehre |
| Deutsch | deu-000 | Lektion |
| Deutsch | deu-000 | Leviten |
| Deutsch | deu-000 | Maßregelung |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Redeschwall |
| Deutsch | deu-000 | Rüffel |
| Deutsch | deu-000 | Rüge |
| Deutsch | deu-000 | Schelte |
| Deutsch | deu-000 | Standpauke |
| Deutsch | deu-000 | Strafrede |
| Deutsch | deu-000 | Suada |
| Deutsch | deu-000 | Suade |
| Deutsch | deu-000 | Tadel |
| Deutsch | deu-000 | Tirade |
| Deutsch | deu-000 | Verweis |
| Deutsch | deu-000 | Zigarre |
| Deutsch | deu-000 | Zurechtweisung |
| ελληνικά | ell-000 | αναβαλλόμενος |
| ελληνικά | ell-000 | εξάψαλμος |
| ελληνικά | ell-000 | παραλήρημα |
| ελληνικά | ell-000 | φιλιππικός |
| English | eng-000 | fire and brimstone |
| English | eng-000 | preach |
| English | eng-000 | propound |
| English | eng-000 | reprimand |
| English | eng-000 | sermon |
| English | eng-000 | severe lecture |
| English | eng-000 | telling off |
| suomi | fin-000 | kiihotuspuhe |
| suomi | fin-000 | palopuhe |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | tuli ja tulikivi |
| suomi | fin-000 | vuodatus |
| français | fra-000 | déclamation extravagante |
| français | fra-000 | harangue |
| français | fra-000 | laïus |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | réprimande |
| français | fra-000 | sermon |
| hrvatski | hrv-000 | bučni govor |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| interlingua | ina-000 | reprimenda |
| interlingua | ina-000 | reproche |
| íslenska | isl-000 | ádrepa |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| italiano | ita-000 | sgridata |
| italiano | ita-000 | tirata d'orecchi |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| latine | lat-000 | reprehensio |
| lietuvių | lit-000 | deklamacija |
| lietuvių | lit-000 | pompastiška kalba |
| Nederlands | nld-000 | geraas |
| bokmål | nob-000 | overhaling |
| bokmål | nob-000 | skjennepreken |
| polski | pol-000 | kazanie |
| polski | pol-000 | reprymenda |
| português | por-000 | arenga |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | predică |
| русский | rus-000 | напыщенная |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | страстное |
| slovenčina | slk-000 | bombast |
| slovenčina | slk-000 | preslov |
| slovenčina | slk-000 | rečnenie |
| español | spa-000 | arengar |
| español | spa-000 | chaparrón |
| español | spa-000 | delirio |
| español | spa-000 | despotrique |
| español | spa-000 | filípica |
| español | spa-000 | peluca |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | sermoneo |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| svenska | swe-000 | ovett |
| svenska | swe-000 | reprimand |
| svenska | swe-000 | straffpredikan |
| ภาษาไทย | tha-000 | การหาความสุขสำราญอย่างเต็มที่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำพูดหรือข้อเขียนที่โอ้อวดและยืดยาด |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดยืดยาดและรุนแรง |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดเอะอะ |
| Türkçe | tur-000 | atıp tutma |
| Türkçe | tur-000 | farfaralık |
| Türkçe | tur-000 | konuşma |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| українська | ukr-000 | декламування |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |