| Deutsch | deu-000 |
| Strohfeuer | |
| Afrikaans | afr-000 | gelukslag |
| čeština | ces-000 | pomíjivý zájem |
| čeština | ces-000 | pomíjivý žár |
| 普通话 | cmn-000 | 三分钟热度 |
| 普通话 | cmn-000 | 昙花一现 |
| 國語 | cmn-001 | 三分鐘熱度 |
| 國語 | cmn-001 | 曇花一現 |
| Hànyǔ | cmn-003 | sān fēn zhōng rè du |
| Hànyǔ | cmn-003 | tán huā yī xian |
| Deutsch | deu-000 | Aufflackern |
| Deutsch | deu-000 | Auflodern |
| Deutsch | deu-000 | Bagatelle |
| Deutsch | deu-000 | Brand |
| Deutsch | deu-000 | Eintagsfliege |
| Deutsch | deu-000 | Wolke |
| Deutsch | deu-000 | kurzlebig |
| Deutsch | deu-000 | schnell vorbei |
| English | eng-000 | blaze |
| English | eng-000 | flare |
| English | eng-000 | flash in the pan |
| English | eng-000 | straw fire |
| français | fra-000 | feu de paille |
| Südbadisch | gsw-003 | Strauhfüür |
| magyar | hun-000 | szalmaláng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gembar-gembor kemudian mlempem |
| italiano | ita-000 | fiammata |
| italiano | ita-000 | fuoco di paglia |
| italiano | ita-000 | scintilla |
| polski | pol-000 | słomiany zapał |
| português | por-000 | fogo de palha |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | huilyai |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | lumyai |
| Chanka rimay | quy-000 | lumyay |
| Chanka rimay | quy-000 | wilyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | lumyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wilyay |
| Impapura | qvi-000 | lumyay |
| Impapura | qvi-000 | wilyay |
| español | spa-000 | llamarada |
| español | spa-000 | llamarada de petate |
| español | spa-000 | nube |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Sträifjuur |