| English | eng-000 |
| apropos of nothing | |
| English | eng-000 | change the subject |
| italiano | ita-000 | nè capo nè coda |
| italiano | ita-000 | senza capo nè coda |
| 日本語 | jpn-000 | 突然だけど |
| português | por-000 | a troco de nada |
| português | por-000 | de repente |
| português | por-000 | do nada |
| русский | rus-000 | не к ме́сту |
| русский | rus-000 | ни к городу |
| русский | rus-000 | ни к селу |
| svenska | swe-000 | apropå ingenting |
| svenska | swe-000 | helt apropå |