| English | eng-000 |
| by surprise | |
| Somba Siawari | bmu-000 | ouktuk |
| 普通话 | cmn-000 | 冷不防 |
| 國語 | cmn-001 | 冷不防 |
| Najamba | dbu-000 | dɛ̀mbù nɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | dɛ̀mbù-ní |
| tombo so | dbu-001 | pìrù-ní |
| Deutsch | deu-000 | unangemeldet |
| Deutsch | deu-000 | unvorhergesehen |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| Togo-Kan | dtk-002 | jǎm bè |
| eesti | ekk-000 | ette hoiatamata |
| English | eng-000 | at short notice |
| English | eng-000 | off the cuff |
| English | eng-000 | surprise |
| English | eng-000 | surprisingly |
| English | eng-000 | unawares |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| euskara | eus-000 | ezustean |
| euskara | eus-000 | ustekabe |
| euskara | eus-000 | ustekabean |
| français | fra-000 | au pied levé |
| français | fra-000 | par surprise |
| français | fra-000 | surprendre |
| français | fra-000 | à l’improviste |
| 한국어 | kor-000 | 불시에 |
| Nederlands | nld-000 | bij verrassing |
| Nederlands | nld-000 | onverhoeds |
| Nederlands | nld-000 | onverwacht |
| Nederlands | nld-000 | voor de vuist weg |
| فارسی | pes-000 | فجاةَ |
| português | por-000 | de surpresa |
| Kriol | rop-000 | redended |
| русский | rus-000 | врасплох |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| Nourmaund | xno-000 | a. sursaut |