| English | eng-000 |
| careless mistake | |
| 普通话 | cmn-000 | 疏失 |
| 普通话 | cmn-000 | 粗心错 |
| 普通话 | cmn-000 | 纰漏 |
| 國語 | cmn-001 | 疏失 |
| 國語 | cmn-001 | 紕漏 |
| Deutsch | deu-000 | Achtlosigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Fehler aus Unaufmerksamkeit |
| Deutsch | deu-000 | Lapsus |
| Deutsch | deu-000 | Malheur |
| Deutsch | deu-000 | Nachlässigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Unachtsamkeit |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | carelessness |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faute d’attention |
| 日本語 | jpn-000 | お手付き |
| 日本語 | jpn-000 | ケアレスミス |
| 日本語 | jpn-000 | ポカミス |
| 日本語 | jpn-000 | 痛い間違い |
| 日本語 | jpn-000 | 粗相 |
| にほんご | jpn-002 | いたいまちがい |
| にほんご | jpn-002 | おてつき |
| にほんご | jpn-002 | そそう |
| русский | rus-000 | ошибка из-за невнимательности |