| Deutsch | deu-000 |
| Thomas | |
| ܐܬܘܪܝܐ | aii-000 | ܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ |
| አማርኛ | amh-000 | ቶማስ |
| العربية | arb-000 | توما |
| العربية | arb-000 | تُومَا |
| العربية | arb-000 | تُومَاس |
| ארמית | arc-000 | תאומא |
| ארמית | arc-000 | ܬܐܘܡܐ |
| беларуская | bel-000 | Фама |
| беларуская | bel-000 | Фама́ |
| български | bul-000 | Тома |
| български | bul-000 | Тома̀ |
| català | cat-000 | Sant Tomàs apòstol |
| català | cat-000 | Thomas |
| català | cat-000 | Tomàs |
| čeština | ces-000 | Tomáš |
| čeština | ces-000 | nevěřící Tomáš |
| 普通话 | cmn-000 | 多马 |
| 普通话 | cmn-000 | 多默 |
| 普通话 | cmn-000 | 托马斯 |
| 國語 | cmn-001 | 多馬 |
| 國語 | cmn-001 | 多默 |
| 國語 | cmn-001 | 托馬斯 |
| 國語 | cmn-001 | 火車頭日記 |
| 國語 | cmn-001 | 聖多馬 |
| 國語 | cmn-001 | 託馬斯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | Tuō mǎ si |
| Hànyǔ | cmn-003 | tuo1 ma3 si1 |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | Tomôsz |
| Cymraeg | cym-000 | Thomas |
| Cymraeg | cym-000 | Tomos |
| Cymraeg | cym-000 | Tomos a’i Ffrindiau |
| dansk | dan-000 | Thomas |
| dansk | dan-000 | Tom |
| dansk | dan-000 | Tomas |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | Tomaš |
| eesti | ekk-000 | Toomas |
| ελληνικά | ell-000 | Απόστολος Θωμάς |
| ελληνικά | ell-000 | Θωμάς |
| English | eng-000 | Thomas |
| English | eng-000 | Thomas and Friends |
| English | eng-000 | Thomas the Apostle |
| Esperanto | epo-000 | Sankta Tomaso |
| Esperanto | epo-000 | Tomaso |
| føroyskt | fao-000 | Tummas |
| suomi | fin-000 | Tuomas |
| suomi | fin-000 | Tuomas Veturi |
| suomi | fin-000 | Tuomo |
| suomi | fin-000 | epäilevä tuomas |
| français | fra-000 | Thomas |
| français | fra-000 | Thomas et ses amis |
| français | fra-000 | Thomé |
| moyen français | frm-000 | Thomas |
| Romant | fro-000 | Tumas |
| Gàidhlig | gla-000 | Tòmas |
| Gaeilge | gle-000 | Tomás |
| galego | glg-000 | Thomas |
| galego | glg-000 | Tomé |
| galego | glg-000 | Tomé apóstolo |
| yn Ghaelg | glv-000 | Noo Thomaase |
| yn Ghaelg | glv-000 | Thomaase |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Θωμᾶς |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Kamaki |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Koma |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Toma |
| Српскохрватски | hbs-000 | Тома |
| Српскохрватски | hbs-000 | Томаш |
| Српскохрватски | hbs-000 | Томислав |
| Српскохрватски | hbs-000 | Томо |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Toma |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Tomaš |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Tomislav |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Tomo |
| עברית | heb-000 | תאומא |
| hrvatski | hrv-000 | Toma |
| hrvatski | hrv-000 | Tomislav |
| hrvatski | hrv-000 | Tomo |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Tomaš |
| magyar | hun-000 | Szent Tamás apostol |
| magyar | hun-000 | Tamás |
| magyar | hun-000 | Thomas |
| magyar | hun-000 | hitetlen tamás |
| արևելահայերեն | hye-000 | Թովմաս |
| Inuktitut | iku-001 | Tuumarsi |
| íslenska | isl-000 | Thomas |
| íslenska | isl-000 | Tómas |
| italiano | ita-000 | Il trenino Thomas |
| italiano | ita-000 | Thomas |
| italiano | ita-000 | Tommaso |
| italiano | ita-000 | Tommaso apostolo |
| 日本語 | jpn-000 | きかんしゃトーマス |
| 日本語 | jpn-000 | トマス |
| 日本語 | jpn-000 | トーマス |
| Nihongo | jpn-001 | tōmasu |
| にほんご | jpn-002 | トーマス |
| ქართული | kat-000 | თომას |
| 한국어 | kor-000 | 꼬마기관차 토마스와 친구들 |
| 한국어 | kor-000 | 의심많은 사람 |
| 한국어 | kor-000 | 토마스 |
| latine | lat-000 | Thoma |
| latine | lat-000 | Thomas |
| latine | lat-000 | Thomas the Tank Engine |
| lietuvių | lit-000 | Apaštalas Tomas |
| lietuvių | lit-000 | Tomas |
| latviešu | lvs-000 | Toms |
| മലയാളം | mal-000 | തോമാ ശ്ലീഹാ |
| македонски | mkd-000 | Тома |
| македонски | mkd-000 | Томислав |
| Malti | mlt-000 | Tumas |
| reo Māori | mri-000 | Tamati |
| Nederlands | nld-000 | Thomas |
| Nederlands | nld-000 | Thomas de stoomlocomotief |
| Nederlands | nld-000 | Tom |
| Nederlands | nld-000 | Tomas |
| nynorsk | nno-000 | Thomas |
| bokmål | nob-000 | Apostelen Tomas |
| bokmål | nob-000 | Thomas |
| bokmål | nob-000 | Tomas |
| occitan | oci-000 | Tomas |
| فارسی | pes-000 | توما |
| فارسی | pes-000 | توماس |
| polski | pol-000 | Tomasz |
| polski | pol-000 | Tomasz Apostoł |
| polski | pol-000 | Tomek i przyjaciele |
| português | por-000 | São Tomé |
| português | por-000 | Thomas |
| português | por-000 | Thomas the Tank Engine and Friends |
| português | por-000 | Tomás |
| português | por-000 | Tomé |
| română | ron-000 | Thomas the Tank Engine |
| română | ron-000 | Tuomas |
| русский | rus-000 | Апостол Фома |
| русский | rus-000 | То́мас |
| русский | rus-000 | Фома |
| русский | rus-000 | Фома́ |
| russkij | rus-001 | Foma |
| Scots leid | sco-000 | Tòmas |
| slovenčina | slk-000 | Tomáš |
| slovenščina | slv-000 | Apostol Tomaž |
| slovenščina | slv-000 | Tomaž |
| slovenščina | slv-000 | Tomáž |
| español | spa-000 | Thomas |
| español | spa-000 | Tomás |
| español | spa-000 | Tomás el Apóstol |
| српски | srp-000 | Тамаш |
| српски | srp-000 | Томаш |
| svenska | swe-000 | Thomas |
| svenska | swe-000 | Thomas och vännerna |
| svenska | swe-000 | Tomas |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܬܐܘܡܐ |
| తెలుగు | tel-000 | థామస్ |
| українська | ukr-000 | Тома |
| українська | ukr-000 | Фома́ |
| українська | ukr-000 | Хома |
| українська | ukr-000 | Хома́ |
| łéngua vèneta | vec-000 | San Tomaxo |
| tiếng Việt | vie-000 | Tôma |
| Wik-Mungkan | wim-000 | Tüma |
| Nourmaund | xno-000 | Tumas |