| français | fra-000 |
| craintive | |
| العربية | arb-000 | جَبَان |
| беларуская | bel-000 | бая́зны |
| български | bul-000 | страхлив |
| български | bul-000 | уплашен |
| català | cat-000 | temerós |
| català | cat-000 | tímid |
| čeština | ces-000 | bojácný |
| čeština | ces-000 | bázlivý |
| čeština | ces-000 | nesmělý |
| čeština | ces-000 | ustrašený |
| 普通话 | cmn-000 | 怯懦 |
| 普通话 | cmn-000 | 羞怯 |
| 普通话 | cmn-000 | 胆小 |
| 普通话 | cmn-000 | 胆怯 |
| 國語 | cmn-001 | 怯懦 |
| 國語 | cmn-001 | 羞怯 |
| 國語 | cmn-001 | 膽小 |
| 國語 | cmn-001 | 膽怯 |
| dansk | dan-000 | frygtsom |
| Deutsch | deu-000 | Achateule |
| Deutsch | deu-000 | Mangoldeule |
| Deutsch | deu-000 | braune Achateule |
| Deutsch | deu-000 | furchtsam |
| Deutsch | deu-000 | zaghaft |
| Deutsch | deu-000 | ängstlich |
| eesti | ekk-000 | pelglik |
| ελληνικά | ell-000 | φοβισμένος |
| English | eng-000 | angle shades |
| English | eng-000 | angle shades moth |
| English | eng-000 | angleshade moth |
| English | eng-000 | fearful |
| English | eng-000 | timid |
| English | eng-000 | timorous |
| English | eng-000 | trepid |
| Esperanto | epo-000 | timema |
| suomi | fin-000 | arka |
| suomi | fin-000 | pelokas |
| suomi | fin-000 | säikky |
| suomi | fin-000 | ujo |
| français | fra-000 | anxieuse |
| français | fra-000 | anxieux |
| français | fra-000 | craintif |
| français | fra-000 | méticuleuse |
| français | fra-000 | peureuse |
| français | fra-000 | peureux |
| français | fra-000 | timide |
| français | fra-000 | timoré |
| français | fra-000 | timorée |
| Gàidhlig | gla-000 | diùid |
| Gàidhlig | gla-000 | gealtach |
| Gàidhlig | gla-000 | sgàthach |
| galego | glg-000 | medroso |
| yn Ghaelg | glv-000 | faitagh |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | plašljiv |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | preplašen |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | snebivljiv |
| hiMxI | hin-004 | darapoka |
| magyar | hun-000 | félénk |
| արևելահայերեն | hye-000 | երկչոտ |
| Ido | ido-000 | timida |
| bahasa Indonesia | ind-000 | malu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | segan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | takut-takut |
| italiano | ita-000 | impaurito |
| italiano | ita-000 | paventoso |
| italiano | ita-000 | pavido |
| italiano | ita-000 | spaventato |
| italiano | ita-000 | timido |
| italiano | ita-000 | timorosa |
| italiano | ita-000 | timorose |
| 日本語 | jpn-000 | 憶病 |
| 日本語 | jpn-000 | 気弱 |
| 한국어 | kor-000 | 겁많은 |
| 한국어 | kor-000 | 떨고 있는 |
| 한국어 | kor-000 | 벌벌떠는 |
| latine | lat-000 | meticulosus |
| latine | lat-000 | pavidus |
| latine | lat-000 | timidus |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena meticulosa |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora brotolomia |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora meticulosa |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora trigonophora |
| latviešu | lvs-000 | bikls |
| latviešu | lvs-000 | kautrīgs |
| latviešu | lvs-000 | nobijies |
| reo Māori | mri-000 | tikumu |
| Nederlands | nld-000 | angstig |
| Nederlands | nld-000 | bedeesd |
| Nederlands | nld-000 | schroomvallig |
| Nederlands | nld-000 | schuchter |
| Nederlands | nld-000 | schuw |
| Nederlands | nld-000 | timide |
| Nederlands | nld-000 | verlegen |
| فارسی | pes-000 | بزدل |
| português | por-000 | amedrontado |
| português | por-000 | tímido |
| русский | rus-000 | боязливый |
| русский | rus-000 | засте́нчивый |
| русский | rus-000 | испу́ганный |
| русский | rus-000 | пугли́вый |
| русский | rus-000 | ро́бкий |
| slovenčina | slk-000 | bojazlivý |
| slovenčina | slk-000 | plachý |
| slovenščina | slv-000 | bojazljiv |
| slovenščina | slv-000 | boječ |
| slovenščina | slv-000 | mevžast |
| slovenščina | slv-000 | plah |
| slovenščina | slv-000 | plašen |
| slovenščina | slv-000 | plašljiv |
| slovenščina | slv-000 | strašljiv |
| español | spa-000 | espantadizo |
| español | spa-000 | meticulosa |
| español | spa-000 | miedoso |
| español | spa-000 | temeroso |
| español | spa-000 | tímido |
| shqip | sqi-000 | ndrojtur |
| svenska | swe-000 | blyg |
| svenska | swe-000 | timid |
| svenska | swe-000 | ängslig |
| ภาษาไทย | tha-000 | ขี้ตื่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มไปด้วยความกลัว |
| Türkçe | tur-000 | ürkek |
| tiếng Việt | vie-000 | sợ |
| tiếng Việt | vie-000 | sợ hãi |
| tiếng Việt | vie-000 | sợ sệt |
| Sharpa | xsr-002 | zhiwa |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | malu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | segan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | takut-takut |