| español | spa-000 |
| meticulosa | |
| Deutsch | deu-000 | Achateule |
| Deutsch | deu-000 | Mangoldeule |
| Deutsch | deu-000 | braune Achateule |
| Deutsch | deu-000 | kleinlich |
| Deutsch | deu-000 | ängstlich |
| ελληνικά | ell-000 | ακριβολόγος |
| English | eng-000 | angle shades |
| English | eng-000 | angle shades moth |
| English | eng-000 | angleshade moth |
| English | eng-000 | meticulous |
| français | fra-000 | craintive |
| français | fra-000 | méticuleuse |
| italiano | ita-000 | meticolosa |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena meticulosa |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora brotolomia |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora meticulosa |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora trigonophora |
| bokmål | nob-000 | minutiøs |
| polski | pol-000 | drobiazgowy |
| русский | rus-000 | тщательный |
| svenska | swe-000 | minutiös |