| yn Ghaelg | glv-000 |
| paitchey sooree | |
| English | eng-000 | bastard |
| English | eng-000 | by-child |
| English | eng-000 | chance-child |
| English | eng-000 | illegitimate child |
| English | eng-000 | love-child |
| Gaeilge | gle-000 | faigín |
| Gaeilge | gle-000 | mac suirí |
| Gaeilge | gle-000 | páiste gréine |
| Gaeilge | gle-000 | páiste raithní |