| yn Ghaelg | glv-000 |
| marranys | |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | miscalculation |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | misunderstanding |
| English | eng-000 | oversight |
| English | eng-000 | slip up |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| Gaeilge | gle-000 | dul amú |
| Gaeilge | gle-000 | iomrall |
| Gaeilge | gle-000 | meancóg |
| Gaeilge | gle-000 | míthuiscint |
| Gaeilge | gle-000 | tuaiplis |
| Gaeilge | gle-000 | tuathal |