| Deutsch | deu-000 |
| tüfteln | |
| čeština | ces-000 | flákat se |
| 普通话 | cmn-000 | 胡搞 |
| 普通话 | cmn-000 | 苦苦思索 |
| 普通话 | cmn-000 | 钻牛角尖 |
| 國語 | cmn-001 | 胡搞 |
| 國語 | cmn-001 | 苦苦思索 |
| 國語 | cmn-001 | 鑽牛角尖 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú gao |
| Hànyǔ | cmn-003 | ku3 ku3 si1 suo3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zuan1 niu2 jiao3 jian1 |
| Deutsch | deu-000 | Spaß haben |
| Deutsch | deu-000 | ausdenken |
| Deutsch | deu-000 | basteln |
| Deutsch | deu-000 | bummeln |
| Deutsch | deu-000 | denken |
| Deutsch | deu-000 | frickeln |
| Deutsch | deu-000 | friemeln |
| Deutsch | deu-000 | herumalbern |
| Deutsch | deu-000 | herumbasteln |
| Deutsch | deu-000 | herumblödeln |
| Deutsch | deu-000 | herumfrickeln |
| Deutsch | deu-000 | herumfriemeln |
| Deutsch | deu-000 | herumpfuschen |
| Deutsch | deu-000 | herumprobieren |
| Deutsch | deu-000 | verarschen |
| English | eng-000 | footle about |
| English | eng-000 | footle around |
| English | eng-000 | tinker |
| English | eng-000 | work meticulously |
| Esperanto | epo-000 | alĝustigeti |
| euskara | eus-000 | nolabaiteko_konponketak_egin |
| suomi | fin-000 | nikkaroida |
| suomi | fin-000 | pusata |
| suomi | fin-000 | rassata |
| suomi | fin-000 | sekoilla |
| suomi | fin-000 | värkkäillä |
| suomi | fin-000 | värkätä |
| français | fra-000 | bricoler |
| français | fra-000 | créer des complications |
| français | fra-000 | faire l’idiot |
| français | fra-000 | perdre son temps |
| français | fra-000 | subtiliser |
| galego | glg-000 | enredar |
| galego | glg-000 | maltratar |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | pröblä |
| Südbadisch | gsw-003 | diftle |
| Südbadisch | gsw-003 | tüftele |
| Südbadisch | gsw-003 | tüftle |
| magyar | hun-000 | babrál |
| magyar | hun-000 | barkácsol |
| magyar | hun-000 | bütyköl |
| magyar | hun-000 | elvacakol |
| magyar | hun-000 | helyrepofoz |
| magyar | hun-000 | kujtorog |
| արևելահայերեն | hye-000 | կլայեկել |
| bahasa Indonesia | ind-000 | melakukan tanpa rencana |
| italiano | ita-000 | arrabattarsi |
| bokmål | nob-000 | dille |
| bokmål | nob-000 | mekke |
| русский | rus-000 | вози́ться |
| русский | rus-000 | подправля́ть |
| Fräiske Sproake | stq-000 | klüüterje |
| svenska | swe-000 | joxa |
| svenska | swe-000 | knåpa |
| svenska | swe-000 | mecka |
| svenska | swe-000 | meka |
| svenska | swe-000 | mixtra |
| Schwäbisch | swg-000 | austüftla |
| Schwäbisch | swg-000 | bossla |
| Schwäbisch | swg-000 | bäschtla |
| Türkçe | tur-000 | üstünkörü tamir etmek |
| українська | ukr-000 | байдикувати |