| English | eng-000 |
| Iliad | |
| العربية | arb-000 | إلياذ |
| العربية | arb-000 | إِلْياذة |
| العربية | arb-000 | إِلْياذة هُومِيرُوس |
| العربية | arb-000 | الإلياذة |
| العربية | arb-000 | الياذ |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | Iliad |
| asturianu | ast-000 | Ilíada |
| boarisch | bar-000 | Ilias |
| বাংলা | ben-000 | ইলিয়াড |
| brezhoneg | bre-000 | Ilias |
| български | bul-000 | Илиада |
| català | cat-000 | Ilíada |
| català | cat-000 | La Ilíada |
| čeština | ces-000 | Ilias |
| 普通话 | cmn-000 | 伊利亚特 |
| 國語 | cmn-001 | 伊里亞特 |
| dansk | dan-000 | Iliaden |
| Deutsch | deu-000 | Ilias |
| eesti | ekk-000 | Ilias |
| ελληνικά | ell-000 | Ιλιάδα |
| ελληνικά | ell-000 | Ιλιάς |
| Esperanto | epo-000 | Iliado |
| suomi | fin-000 | Ilias |
| français | fra-000 | Iliade |
| français | fra-000 | L’Iliade |
| Frysk | fry-000 | Ilias |
| galego | glg-000 | A Ilíada |
| galego | glg-000 | Ilíada |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Ιλιάς |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Ἰλιάς |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Ilijada |
| עברית | heb-000 | איליאדה |
| हिन्दी | hin-000 | इलियाड |
| hrvatski | hrv-000 | Ilijada |
| magyar | hun-000 | Iliász |
| արևելահայերեն | hye-000 | Իլիական |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Iliad |
| íslenska | isl-000 | Ilíonskviða |
| italiano | ita-000 | Iliada |
| italiano | ita-000 | Iliade |
| 日本語 | jpn-000 | イリアス |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಇಲಿಯಡ್ |
| ქართული | kat-000 | ილიადა |
| 한국어 | kor-000 | 일리아드 |
| 한국어 | kor-000 | 일리아스 |
| latine | lat-000 | Ilias |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | Iliada |
| lietuvių | lit-000 | Iliada |
| Malti | mlt-000 | Ilijade |
| Tâi-gí | nan-003 | I-lí-a-te̍k |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | Ilias |
| नेपाल भाषा | new-000 | इलियाड |
| Nederlands | nld-000 | Ilias |
| nynorsk | nno-000 | Iliaden |
| bokmål | nob-000 | Iliaden |
| occitan | oci-000 | Iliada |
| فارسی | pes-000 | ایلیاد |
| polski | pol-000 | Iliada |
| português | por-000 | Iliada |
| português | por-000 | Ilíada |
| Runa Simi | que-000 | Iliada |
| română | ron-000 | Iliada |
| русский | rus-000 | Илиа́да |
| русский | rus-000 | Илиада |
| русский | rus-000 | длинное повествование |
| русский | rus-000 | подробный рассказ |
| русский | rus-000 | цепь злоключений и несчастий |
| русский | rus-000 | эпическая поэма о подвигах |
| lingua siciliana | scn-000 | Iliadi |
| Scots leid | sco-000 | Iliad |
| slovenčina | slk-000 | Iliada |
| slovenščina | slv-000 | Iliada |
| español | spa-000 | Iliada |
| español | spa-000 | Ilíada |
| español | spa-000 | La Ilíada |
| српски | srp-000 | Илијада |
| svenska | swe-000 | Iliaden |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีเลียด |
| Türkçe | tur-000 | İlyada |
| українська | ukr-000 | Іліада |
| tiếng Việt | vie-000 | Iliad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Iliad |