| English | eng-000 |
| it’s a shame | |
| Middle Cornish | cnx-000 | dieth yw |
| Kernowek | cor-000 | dieth yw |
| English | eng-000 | it’s a pity |
| English | eng-000 | that’s too bad |
| français | fra-000 | c’est dommage |
| 日本語 | jpn-000 | 残念 |
| Nihongo | jpn-001 | zannen |
| олык марий | mhr-000 | асамат |
| олык марий | mhr-000 | атан |
| олык марий | mhr-000 | накас |
| Old Cornish | oco-000 | dieth yw |
| русский | rus-000 | стыд |
| русский | rus-000 | стыдно |
| español | spa-000 | es una pena |
| tatar tele | tat-000 | oyat |