| English | eng-000 |
| last evening | |
| Aynu itak | ain-004 | numan-onuman |
| Aynu itak | ain-004 | ukran |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | མདང་དགོང |
| bod skad | bod-001 | mdang dgong |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | dibikong |
| Middle Cornish | cnx-000 | nyhewer |
| Kernowek | cor-000 | nyhewer |
| dansk | dan-000 | aften |
| dansk | dan-000 | i går aftes |
| Deutsch | deu-000 | gestern Abend |
| Deutsch | deu-000 | gestern abend |
| English | eng-000 | yesterday evening |
| français | fra-000 | hier soir |
| italiano | ita-000 | ieri notte |
| italiano | ita-000 | la notte di ieri |
| italiano | ita-000 | la notte scorsa |
| italiano | ita-000 | l’ultima notte |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | jota |
| Old Cornish | oco-000 | nyhewer |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼisi |
| Urin Buliwya | quh-000 | qayna chʼisi |
| Chincha Buliwya | qul-000 | chʼisi |
| Chanka rimay | quy-000 | chisi |
| Chanka rimay | quy-000 | qayna chisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna chʼisi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | chishi |
| español | spa-000 | anoche |
| español | spa-000 | ayer en la noche |
| español | spa-000 | cominzo de la noche |
| español | spa-000 | noche |
| tshiVenḓa | ven-000 | madekwe |