| English | eng-000 |
| late night | |
| বাংলা | ben-000 | নিশীথ |
| বাংলা | ben-000 | নিশুতি |
| Najamba | dbu-000 | ñàm bènán |
| tombo so | dbu-001 | bàà táŋú |
| tombo so | dbu-001 | dìgɛ̀ táŋú |
| tombo so | dbu-001 | yàŋà táŋú |
| tombo so | dbu-001 | èlmè támú |
| Walo | dbw-000 | ñân bɛ̀r-kɛ̀ndà |
| jàmsǎy | djm-000 | dagatan |
| jàmsǎy | djm-000 | dàːɣà tǎːn |
| Gourou | djm-001 | dà:ɣà tà:nú |
| Gourou | djm-001 | dàːɣà tàːnú |
| Tabi | djm-002 | hɛ́ggɛ̀rɛ̀ |
| Tabi | djm-002 | yⁿàːŋà bèl cɛ́lá |
| Beni | djm-003 | ñàrⁿù dùtáŋgá |
| Beni | djm-003 | ñàrⁿù dùtáŋá |
| Beni | djm-003 | ñárù hɛ́jjɛ́rɛ̀ |
| Perge Tegu | djm-004 | dɛ̀:gɛ̀ tà:lú |
| Togo-Kan | dtk-002 | ñá:ŋá |
| Yorno-So | dts-001 | dìgì-táŋ |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | hɛ́ggɛ̀rɛ̀ |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | yⁿà:ŋà bèl cɛ́lá |
| English | eng-000 | late during the night |
| English | eng-000 | midnight |
| English | eng-000 | night |
| suomi | fin-000 | myöhä |
| français | fra-000 | minuit |
| français | fra-000 | nuit |
| français | fra-000 | nuit avancée |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | note tarda |
| олык марий | mhr-000 | шоч йӱд |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | dɛ̀:ndɛ̀ tà:ndí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | dɛ̀:ndɛ̀ táŋá |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดึก ดึกมาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดึกดื่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดึกสงัด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดื่นดึก |
| tiếng Việt | vie-000 | đêm hôm |
| èdè Yorùbá | yor-000 | òde-òru |
| èdè Yorùbá | yor-000 | òru |