| English | eng-000 |
| laugh to oneself | |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hooxooheti- |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hooxoohetí- |
| Deutsch | deu-000 | in sich hineinlachen |
| Deutsch | deu-000 | innerlich lachen |
| English | eng-000 | chuckle |
| English | eng-000 | smile to oneself |
| français | fra-000 | rire tout bas |
| magyar | hun-000 | befelé nevet |
| magyar | hun-000 | kuncog |
| magyar | hun-000 | magában nevet |
| 日本語 | jpn-000 | 腹の中で笑う |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | gimelmit |
| Ansongo | taq-001 | -kæ̀mæz̩mæz̩- |
| Ansongo | taq-001 | -t-ikə̀məz̩miz̩- |
| Ansongo | taq-001 | kə̀məz̩məz̩ |
| Kal Idnan | taq-007 | -t-ìkməz̩miz̩- |
| Kal Idnan | taq-007 | -æ̀kmæz̩mæz̩- |
| Kal Idnan | taq-007 | kə̀məz̩məz̩ |