| English | eng-000 |
| lay an egg | |
| العربية | arb-000 | باض |
| العربية | arb-000 | بض |
| العربية | arb-000 | بيض |
| bamanankan | bam-000 | ka tɔrɔ |
| বাংলা | ben-000 | ডিম ছাড়া |
| বাংলা | ben-000 | ডিম পাড়া |
| Bintulu | bny-000 | me-nelu |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | boonam |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | boonam |
| 普通话 | cmn-000 | 下蛋 |
| 普通话 | cmn-000 | 完全失败 |
| 普通话 | cmn-000 | 投炸弹 |
| 國語 | cmn-001 | 下蛋 |
| 國語 | cmn-001 | 完全失敗 |
| 國語 | cmn-001 | 投炸彈 |
| eesti | ekk-000 | läbi kukkuma |
| eesti | ekk-000 | munema |
| English | eng-000 | lay |
| English | eng-000 | lay eggs |
| English | eng-000 | shell |
| English | eng-000 | spawn |
| suomi | fin-000 | munata |
| suomi | fin-000 | munia |
| français | fra-000 | pondre |
| Jelgoore | fuh-001 | wallinde |
| Moosiire | fuh-004 | lobaade |
| Moosiire | fuh-004 | wallinde |
| Gutob | gbj-000 | itob |
| Gutob | gbj-000 | utob |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻoluʻa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hānau |
| íslenska | isl-000 | verpa eggi |
| Kewa | kew-000 | apaa yarua bulu maaya |
| Kewa | kew-000 | yarua kele masa |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tui |
| Mambwe | mgr-000 | -taa lindanda |
| Mambwe | mgr-000 | -taa lyenza |
| Buru | mhs-000 | ep-teluh |
| Mohave | mov-000 | thoʼaw |
| Mohave | mov-000 | thuuʼaw |
| Mantjiltjara | mpj-002 | kunarni |
| Martu Wangka | mpj-003 | kunarni |
| Mursi | muz-000 | irrita |
| Mianka | myk-000 | ciri |
| Nederlands | nld-000 | leggen |
| नेपाली | npi-000 | फुल पार्नु |
| Lunyole | nuj-000 | ohuteera |
| Proto-Western Malayo-Polynesian | pqw-000 | *mag-qiteluR |
| kichwa—Chiqllan | qxa-000 | wacha |
| Kayan | ree-000 | ŋe-tloh |
| Tae' | rob-000 | men-talloʔ |
| Tae' | rob-000 | men-tallu |
| română | ron-000 | oua |
| Lugungu | rub-000 | kuguma |
| русский | rus-000 | отложи́ть яйцо́ |
| русский | rus-000 | потерпе́ть неуда́чу |
| русский | rus-000 | провали́ться |
| русский | rus-000 | сесть в кало́шу |
| русский | rus-000 | сесть в лу́жу |
| русский | rus-000 | снести яйцо |
| русский | rus-000 | снести́ яйцо́ |
| slovenščina | slv-000 | znesti |
| slovenščina | slv-000 | znesti jajce |
| español | spa-000 | poner huevo |
| español | spa-000 | poner huevos |
| svenska | swe-000 | lägga ägg |
| svenska | swe-000 | värpa |
| Kiswahili | swh-000 | -taga yai |
| Sangir | sxn-000 | me-telluheʔ |
| Tagalog | tgl-000 | maŋ-itlóg |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตกไข่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | วางไข่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ออกไข่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไข่ |
| थामी | thf-000 | आहुम तासा |
| थामी | thf-000 | छासा |
| Tiruray | tiy-000 | feg-onok |
| Lubwisi | tlj-000 | kuniya |
| lingaedje walon | wln-000 | ponre |
| lingaedje walon | wln-000 | ponre èn oû |
| èdè Yorùbá | yor-000 | yéyin |
| èdè Yorùbá | yor-000 | yẹ́yin |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | -tooa |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | -usa |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | juj |