| తెలుగు | tel-000 |
| తనంతటతనే | |
| असमिया | asm-003 | निजे निजे |
| असमिया | asm-003 | स्वयं |
| বাংলা | ben-000 | আপনা হতেই |
| বাংলা | ben-000 | আপনা-আপনি |
| বাংলা | ben-000 | নিজে থেকেই |
| বাংলা | ben-000 | স্বত: স্ফূর্তি |
| ગુજરાતી | guj-000 | ખુદ |
| ગુજરાતી | guj-000 | પોતાની જાતે |
| ગુજરાતી | guj-000 | પોતાની મેળે |
| हिन्दी | hin-000 | अपने-आप |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ತಾನೇ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಸ್ವತ: |
| कॉशुर | kas-001 | पा॑न्य पानय |
| മലയാളം | mal-000 | തന്നെത്താന് |
| മലയാളം | mal-000 | പരപ്രേരണ കൂടാതെ |
| മലയാളം | mal-000 | സ്വയം |
| मराठी | mar-000 | आपोआप |
| मराठी | mar-000 | स्वत: |
| मराठी | mar-000 | स्वयम् |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଆପେ-ଆପେ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ସ୍ଵତ: |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | आपणे-आप |
| सिन्धी | snd-002 | खुदि |
| सिन्धी | snd-002 | खुदि-बखुदि |
| सिन्धी | snd-002 | पंहिंजो पाण |
| தமிழ் | tam-000 | தாநாகவே |
| தமிழ் | tam-000 | தாநே |
| తెలుగు | tel-000 | స్వంతంగా |
| उर्दू | urd-001 | अपने-आप |
| उर्दू | urd-001 | ख़ुद-बख़ुद |