| सिन्धी | snd-002 |
| चविणी | |
| असमिया | asm-003 | उक्ति |
| असमिया | asm-003 | उविश्त |
| असमिया | asm-003 | कथा |
| असमिया | asm-003 | दृष्टान्त |
| असमिया | asm-003 | प्रबचन |
| असमिया | asm-003 | फकरा |
| असमिया | asm-003 | बचन |
| असमिया | asm-003 | लोकोक्ति |
| বাংলা | ben-000 | উক্তি |
| বাংলা | ben-000 | কথন |
| বাংলা | ben-000 | প্রবাদ |
| বাংলা | ben-000 | প্রবাদ বাক্য |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઉક્તિ |
| ગુજરાતી | guj-000 | કથન |
| ગુજરાતી | guj-000 | કથની |
| ગુજરાતી | guj-000 | કહેવત |
| ગુજરાતી | guj-000 | લોકોક્તિ કહેવત |
| हिन्दी | hin-000 | उक्ति |
| हिन्दी | hin-000 | कथनी |
| हिन्दी | hin-000 | कहावत |
| हिन्दी | hin-000 | लोकोक्ति |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಉಕ್ತಿ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಗಾದೆ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಗಾದೆಮಾತು |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಮಾತು॒ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಹೇಳಿಕೆ |
| कॉशुर | kas-001 | कथ |
| कॉशुर | kas-001 | कहावथ |
| कॉशुर | kas-001 | वनुन |
| कॉशुर | kas-001 | वन्यमु॑च कथ |
| മലയാളം | mal-000 | ഉക്തി |
| മലയാളം | mal-000 | പര॒ച്ചില് |
| മലയാളം | mal-000 | പള़ംചൊല് |
| മലയാളം | mal-000 | പള़ംചൊല്ലു |
| മലയാളം | mal-000 | വാക്കു |
| मराठी | mar-000 | उक्ति |
| मराठी | mar-000 | कथन |
| मराठी | mar-000 | लोकोक्ति |
| मराठी | mar-000 | वचन |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଉକ୍ତି |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | କଥନ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | କୁହା କଥା |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ପ୍ରବଚନ ଢଗ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ବଚନ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଲୋକୋକ୍ତି |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | अखाण |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | अखौत |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | उकती |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | कथनी |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | कहावत |
| सिन्धी | snd-002 | कहावत |
| தமிழ் | tam-000 | பள़ மோஂள़ி |
| தமிழ் | tam-000 | பள़மொள़ி |
| தமிழ் | tam-000 | பேச்சு |
| தமிழ் | tam-000 | பொந் மொள़ி |
| தமிழ் | tam-000 | வசநம் |
| తెలుగు | tel-000 | ఉక్తి |
| తెలుగు | tel-000 | మాట |
| తెలుగు | tel-000 | లకోక్తి |
| తెలుగు | tel-000 | లోకోక్తి |
| తెలుగు | tel-000 | సామెత జనవాక్యము |
| తెలుగు | tel-000 | సామేత |
| తెలుగు | tel-000 | సూక్తి |
| उर्दू | urd-001 | कहावत |
| उर्दू | urd-001 | क़ौल |
| उर्दू | urd-001 | ज़र्बुल मसल |
| उर्दू | urd-001 | मक़ूला |