| English | eng-000 |
| short letter | |
| বাংলা | ben-000 | ̃কা |
| বাংলা | ben-000 | চিরকুট |
| বাংলা | ben-000 | নোট |
| български | bul-000 | бележка |
| български | bul-000 | съобщение |
| català | cat-000 | línia |
| 普通话 | cmn-000 | 柬帖 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 柬帖 |
| dansk | dan-000 | seddel |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ཐུང་ཡིག |
| English | eng-000 | billet |
| English | eng-000 | chit |
| English | eng-000 | line |
| English | eng-000 | memorandum |
| English | eng-000 | note |
| euskara | eus-000 | gutuntxo |
| suomi | fin-000 | kirjelappu |
| suomi | fin-000 | kirjelappunen |
| suomi | fin-000 | lappu |
| suomi | fin-000 | lippunen |
| suomi | fin-000 | lyhyt kirje |
| français | fra-000 | billette |
| hrvatski | hrv-000 | bilješka |
| hrvatski | hrv-000 | zabilješka |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nota |
| bahasa Indonesia | ind-000 | peringatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| italiano | ita-000 | biglietto |
| 日本語 | jpn-000 | ひと筆 |
| 日本語 | jpn-000 | 一筆 |
| 日本語 | jpn-000 | 寸楮 |
| 日本語 | jpn-000 | 寸簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 寸翰 |
| nynorsk | nno-000 | setel |
| bokmål | nob-000 | seddel |
| русский | rus-000 | записка |
| русский | rus-000 | короткое письмо |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| español | spa-000 | línea |
| svenska | swe-000 | anteckning |
| தமிழ் | tam-000 | குறில் |
| தமிழ் | tam-000 | ஹ்ரஸ்வம் |
| తెలుగు | tel-000 | చీటి |
| తెలుగు | tel-000 | చీటీ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายสั้นๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โน้ตย่อ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mesej |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | nota |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | peringatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | surat |