| English | eng-000 |
| skate on thin ice | |
| eesti | ekk-000 | õhukesel jääl käima |
| English | eng-000 | skate over thin ice |
| suomi | fin-000 | liikkua heikoilla jäillä |
| magyar | hun-000 | kényes helyzetben van |
| magyar | hun-000 | sokat kockáztat |
| magyar | hun-000 | veszélyes helyzetben van |
| magyar | hun-000 | veszélyes területen mozog |