| English | eng-000 |
| slippery as an eel | |
| català | cat-000 | murri |
| català | cat-000 | viu |
| čeština | ces-000 | kluzký jako úhoř |
| Deutsch | deu-000 | aalglatt |
| Deutsch | deu-000 | ausweichend |
| Deutsch | deu-000 | ziellos |
| eesti | ekk-000 | libe kui angerjas |
| English | eng-000 | as slippery as an eel |
| English | eng-000 | glib |
| English | eng-000 | lazy |
| English | eng-000 | silky |
| English | eng-000 | suave |
| Esperanto | epo-000 | angilglata |
| français | fra-000 | glissant comme une anguille |
| italiano | ita-000 | sfuggente |
| 日本語 | jpn-000 | のらりくらり |
| 日本語 | jpn-000 | 瓢箪鯰 |
| Nederlands | nld-000 | aalglad |
| Nederlands | nld-000 | gladde |
| Nederlands | nld-000 | zo glad als een aal |
| occitan | oci-000 | tafuret |
| occitan | oci-000 | tafurèl |
| polski | pol-000 | przebiegły |
| polski | pol-000 | sprytny |
| português | por-000 | político |
| russkij | rus-001 | isworotliwyj |
| slovenčina | slk-000 | prefíkaný |
| slovenčina | slk-000 | prešibaný |
| español | spa-000 | cuco |
| español | spa-000 | ladino |
| español | spa-000 | listo |
| shqip | sqi-000 | dredharak |
| shqip | sqi-000 | skuth |
| svenska | swe-000 | hal som en ål |
| svenska | swe-000 | slipad |
| ภาษาไทย | tha-000 | คดเคี้ยวเก่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | จับตัวยาก |