| English | eng-000 |
| what a pity | |
| العربية | arb-000 | يَا خَسَارَة |
| العربية | arb-000 | يَا لِلْأَسَف |
| čeština | ces-000 | to je škoda |
| 普通话 | cmn-000 | 真倒霉 |
| 普通话 | cmn-000 | 真遗憾 |
| 國語 | cmn-001 | 真倒霉 |
| 國語 | cmn-001 | 真是遺憾 |
| 國語 | cmn-001 | 真遺憾 |
| dansk | dan-000 | aha |
| dansk | dan-000 | det var en skam |
| dansk | dan-000 | det var synd |
| dansk | dan-000 | hvilken overraskelse |
| dansk | dan-000 | stakkels |
| Deutsch | deu-000 | Aha |
| Deutsch | deu-000 | Donnerwetter |
| Deutsch | deu-000 | O Ärmster |
| Deutsch | deu-000 | Welch ein Schmerz |
| Deutsch | deu-000 | Welch Überraschung |
| Deutsch | deu-000 | Wie schade |
| Deutsch | deu-000 | das ist aber schade |
| Deutsch | deu-000 | schade |
| Deutsch | deu-000 | wie schade |
| ελληνικά | ell-000 | κρίμα |
| ελληνικά | ell-000 | τι κρίμα |
| English | eng-000 | alas |
| English | eng-000 | for goodness sake |
| English | eng-000 | oh |
| English | eng-000 | pity |
| English | eng-000 | too bad |
| English | eng-000 | what a shame |
| Esperanto | epo-000 | domaĝe |
| suomi | fin-000 | harmi |
| suomi | fin-000 | harmivain |
| suomi | fin-000 | ikävää |
| suomi | fin-000 | sääli |
| français | fra-000 | quel dommage |
| yn Ghaelg | glv-000 | s’doogh shen |
| Goonan | gww-000 | uándjeru mánanguru |
| Српскохрватски | hbs-000 | ште̏та |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | štȅta |
| hrvatski | hrv-000 | kakva šteta |
| magyar | hun-000 | jaj de kár |
| interlingua | ina-000 | qual damno |
| italiano | ita-000 | Che peccato |
| italiano | ita-000 | Che pena |
| italiano | ita-000 | Che sorpresa |
| italiano | ita-000 | Cosa sarà |
| italiano | ita-000 | Ohh |
| italiano | ita-000 | Poveretto |
| italiano | ita-000 | che peccato |
| italiano | ita-000 | peccato |
| 日本語 | jpn-000 | 何てこと |
| 日本語 | jpn-000 | 何てことだ |
| 日本語 | jpn-000 | 何ですって |
| 日本語 | jpn-000 | 実にお気の毒です |
| にほんご | jpn-002 | なんてこと |
| にほんご | jpn-002 | なんてことだ |
| にほんご | jpn-002 | なんですって |
| Komodo | kvh-000 | ine |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | es tan triste |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | tan triste |
| Nederlands | nld-000 | helaas |
| Nederlands | nld-000 | jammer |
| Nederlands | nld-000 | wat jammer |
| Pashtu | pbt-000 | afsos |
| Pashtu | pbt-000 | apsos |
| Pashtu | pbt-000 | armaan |
| فارسی | pes-000 | اسفا |
| فارسی | pes-000 | حیف |
| فارسی | pes-000 | حیف شد |
| فارسی | pes-000 | دردا |
| فارسی | pes-000 | چه حیف |
| polski | pol-000 | szkoda |
| português | por-000 | que pena |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | akakaw |
| Chanka rimay | quy-000 | Achachaw |
| Chanka rimay | quy-000 | Akakallaw |
| Chanka rimay | quy-000 | Akakalláw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Achachaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Achacháw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Akakalláw |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | Achacháw |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | Acháw |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | Akakáw |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | Akáw |
| română | ron-000 | ce păcat |
| русский | rus-000 | жа́ль |
| русский | rus-000 | как жа́ль |
| español | spa-000 | Pobrecito |
| español | spa-000 | Qué lástima |
| español | spa-000 | Qué pena |
| español | spa-000 | Qué será |
| español | spa-000 | Qué sorpresa |
| español | spa-000 | ah … |
| español | spa-000 | es una calamidad |
| español | spa-000 | qué lástima |
| español | spa-000 | qué pena |
| svenska | swe-000 | det var synd |
| svenska | swe-000 | tyvärr |
| svenska | swe-000 | vad synd |
| Türkçe | tur-000 | ne yazık |
| tiếng Việt | vie-000 | chán nhỉ |
| tiếng Việt | vie-000 | chán thế |
| tiếng Việt | vie-000 | hoài của |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếc quá |
| Nourmaund | xno-000 | quel pecché |
| wemba-wemba | xww-000 | kuthap |
| wemba-wemba | xww-000 | var kuthap-kayi |
| èdè Yorùbá | yor-000 | hà |