| English | eng-000 |
| written message | |
| Somba Siawari | bmu-000 | keu kimbi |
| Deutsch | deu-000 | zurückgelassener Brief |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | འཕྲིན་ཡིག |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ཡིག་འཕྲིན |
| English | eng-000 | correspondence |
| English | eng-000 | letter |
| français | fra-000 | lettre |
| Gbari | gby-000 | kakae |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻelele waha ʻole |
| 日本語 | jpn-000 | 置き手紙 |
| Lunyole | nuj-000 | obubaha obuŋandiihe |
| Ansongo | taq-001 | t-i-kɑ̀rd̩iw-en |
| Ansongo | taq-001 | t-æ̀-kɑrd̩e |
| Kal Idnan | taq-007 | t-æ̀-kɑrd̩e |
| Kal Ansar | taq-011 | t-i-kɑ̀rd̩iw-en |
| Kal Ansar | taq-011 | t-æ̀-kɑrd̩e |
| Imeddedeghan | taq-012 | t-i-kɑ̀rd̩iw-en |
| Imeddedeghan | taq-012 | t-æ̀-kɑrd̩e |