| Esperanto | epo-000 |
| en la komenco | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronlik |
| boarisch | bar-000 | bevoa |
| català | cat-000 | al principi |
| català | cat-000 | d’entrada |
| català | cat-000 | en primer lloc |
| català | cat-000 | més d’hora |
| català | cat-000 | originalment |
| català | cat-000 | originàriament |
| čeština | ces-000 | původně |
| 普通话 | cmn-000 | 起先 |
| 國語 | cmn-001 | 起先 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐ xian |
| Deutsch | deu-000 | am Anfang |
| Deutsch | deu-000 | anfangs |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| English | eng-000 | at first |
| English | eng-000 | at the outset |
| English | eng-000 | in the beginning |
| Esperanto | epo-000 | komence |
| suomi | fin-000 | alkeellisesti |
| suomi | fin-000 | alun perin |
| suomi | fin-000 | primitiivisesti |
| français | fra-000 | au début |
| français | fra-000 | au départ |
| français | fra-000 | d’abord |
| Frysk | fry-000 | orzjineel |
| Frysk | fry-000 | te’n earsten |
| Frysk | fry-000 | yn ’e earste opslach |
| Gàidhlig | gla-000 | bho thùs |
| Gaeilge | gle-000 | níos luaithe |
| galego | glg-000 | en primeiro lugar |
| galego | glg-000 | orixinalmente |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | nan konmansman |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | orijinalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинално |
| עברית | heb-000 | לפני |
| hiMxI | hin-004 | mUlawaH |
| hrvatski | hrv-000 | primitivno |
| hrvatski | hrv-000 | priprosto |
| hrvatski | hrv-000 | prȉmitīvno |
| hrvatski | hrv-000 | prȉprosto |
| magyar | hun-000 | elõször is |
| արևելահայերեն | hye-000 | նախ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սկզբում |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teristimewa; dimulai dengan |
| íslenska | isl-000 | fyrst í stað |
| íslenska | isl-000 | upphaflega |
| íslenska | isl-000 | í fyrsta lagi |
| íslenska | isl-000 | í upphafi |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| latine | lat-000 | primitus |
| lietuvių | lit-000 | iš pradžių |
| lietuvių | lit-000 | pirmiausiai |
| Malti | mlt-000 | dari |
| Nederlands | nld-000 | aanvankelijk |
| Nederlands | nld-000 | in het begin |
| bokmål | nob-000 | innledningsvis |
| português | por-000 | originalmente |
| lingua siciliana | scn-000 | antura |
| español | spa-000 | en primer lugar |
| español | spa-000 | en un principio |
| español | spa-000 | originalmente |
| Fräiske Sproake | stq-000 | in n Begin |
| Fräiske Sproake | stq-000 | in n Ounfang |
| Fräiske Sproake | stq-000 | ounfangs |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |