| italiano | ita-000 |
| concione | |
| català | cat-000 | arenga |
| català | cat-000 | filípica |
| català | cat-000 | prèdica |
| čeština | ces-000 | diatriba |
| čeština | ces-000 | shromáždění |
| čeština | ces-000 | veřejný projev |
| ελληνικά | ell-000 | διατριβή |
| ελληνικά | ell-000 | φιλιππικός |
| English | eng-000 | diatribe |
| English | eng-000 | harangue |
| English | eng-000 | rant |
| English | eng-000 | ranting |
| euskara | eus-000 | hitzaldi sutsu |
| suomi | fin-000 | kiihotuspuhe |
| suomi | fin-000 | paasaus |
| suomi | fin-000 | palopuhe |
| suomi | fin-000 | vaahtoaminen |
| suomi | fin-000 | vuodatus |
| français | fra-000 | diatribe |
| français | fra-000 | harangue |
| galego | glg-000 | arenga |
| yn Ghaelg | glv-000 | ard-loayrtys |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | διατριβή |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճառ |
| Ido | ido-000 | diatribo |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | diatriba |
| italiano | ita-000 | orazione |
| 日本語 | jpn-000 | 獅子吼 |
| فارسی | pes-000 | بیهوده گویی |
| فارسی | pes-000 | یاوه سرایی |
| português | por-000 | arenga |
| português | por-000 | diatribe |
| română | ron-000 | diatriba |
| русский | rus-000 | диатриба |
| русский | rus-000 | страстное обраще́ние |
| slovenščina | slv-000 | nagovor |
| slovenščina | slv-000 | tirada |
| español | spa-000 | arenga |
| español | spa-000 | diatriba |
| español | spa-000 | perorata |
| svenska | swe-000 | harang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | gembar-gembur |