| Esperanto | epo-000 |
| la musoj festenas | |
| English | eng-000 | when the cat’s away the mice will play |
| Esperanto | epo-000 | kiam kato promenas |
| français | fra-000 | quand le chat n’est pas là, les souris dansent |
| magyar | hun-000 | ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek |
| Nederlands | nld-000 | als de kat van huis is |
| Nederlands | nld-000 | dansen de muizen op tafel |
| español | spa-000 | cuando el gato se ausenta |
| español | spa-000 | los ratones bailan |
| svenska | swe-000 | dansar råttorna på bordet |
| svenska | swe-000 | när katten är borta |