| čeština | ces-000 |
| volky nevolky | |
| català | cat-000 | de grat o per força |
| čeština | ces-000 | chtě nechtě |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| Deutsch | deu-000 | notgedrungen |
| Deutsch | deu-000 | volens nolens |
| Deutsch | deu-000 | wohl oder übel |
| ελληνικά | ell-000 | ζόρι |
| ελληνικά | ell-000 | θέλοντας και μη |
| English | eng-000 | nolens volens |
| English | eng-000 | willy-nilly |
| Esperanto | epo-000 | senorde |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| suomi | fin-000 | emme |
| français | fra-000 | bon gré mal gré |
| Gàidhlig | gla-000 | a dheòin no a dh’aindeoin |
| Српскохрватски | hbs-000 | хтео не хтео |
| Српскохрватски | hbs-000 | хтио не хтио |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hteo ne hteo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | htio ne htio |
| hiMxI | hin-004 | jZabarxaswI |
| hrvatski | hrv-000 | hoćeš-nećeš |
| magyar | hun-000 | akarva nem akarva |
| magyar | hun-000 | akár tetszik akár nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | kénytelen-kelletlen |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուզած-չուզած |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mau tak mau |
| italiano | ita-000 | a caso |
| italiano | ita-000 | volente nolente |
| latine | lat-000 | volens nolens |
| lietuvių | lit-000 | nori nenori |
| Nederlands | nld-000 | willekeurig |
| Nederlands | nld-000 | willens nillens |
| polski | pol-000 | chcąc nie chcąc |
| português | por-000 | aleatoriamente |
| português | por-000 | obrigatoriamente |
| português | por-000 | queira ou não queira |
| português | por-000 | querendo ou não |
| русский | rus-000 | во́лей-нево́лей |
| русский | rus-000 | волей-неволей |
| русский | rus-000 | хо́чешь не хо́чешь |
| slovenčina | slk-000 | voľky-nevoľky |
| español | spa-000 | quiera o no quiera |
| tatar tele | tat-000 | irekle-ireksez |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| Türkçe | tur-000 | ister istemez |
| українська | ukr-000 | хоч-не-хоч |