| Esperanto | epo-000 |
| origina | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| toskërishte | als-000 | origjinal |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| العربية | arb-000 | أصْلِيّ |
| български | bul-000 | оригинален |
| català | cat-000 | original |
| català | cat-000 | primigeni |
| català | cat-000 | procedent |
| čeština | ces-000 | originál |
| čeština | ces-000 | originální |
| čeština | ces-000 | zdrojový |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 普通话 | cmn-000 | 原有 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原有 |
| 國語 | cmn-001 | 原本 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuanyou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán ben |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán you |
| Cymraeg | cym-000 | gwreiddiol |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungs- |
| Deutsch | deu-000 | originär |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | nonformulaic |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | unformulaic |
| Esperanto | epo-000 | antaŭa |
| Esperanto | epo-000 | iama |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| Esperanto | epo-000 | praa |
| euskara | eus-000 | original |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | peräisin |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originel |
| français | fra-000 | primitif |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригиналан |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| íslenska | isl-000 | frumlegur |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originàrio |
| italiano | ita-000 | primigènio |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| italiano | ita-000 | primièro |
| italiano | ita-000 | primo |
| italiano | ita-000 | prìstino |
| 日本語 | jpn-000 | 元の |
| 日本語 | jpn-000 | 元来の |
| 日本語 | jpn-000 | 原初の |
| 日本語 | jpn-000 | 起源の |
| Kurmancî | kmr-000 | resen |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| latine | lat-000 | archetypus |
| lietuvių | lit-000 | pirminis |
| lietuvių | lit-000 | pradinis |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | pierwiastkowy |
| português | por-000 | original |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | исконный |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | первоначально |
| русский | rus-000 | первоначальный |
| slovenčina | slk-000 | originálna |
| slovenčina | slk-000 | začiatočný |
| slovenčina | slk-000 | zdrojový |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | primigenio |
| српски | srp-000 | нов |
| српски | srp-000 | самобитан |
| српски | srp-000 | свеж |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Uursproangs- |
| Fräiske Sproake | stq-000 | uursproangelk |
| svenska | swe-000 | original |
| Türkçe | tur-000 | asıl |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |
| 原中国 | zho-000 | 原 |