| dolnoserbska reč | dsb-000 |
| mólowaś | |
| Afrikaans | afr-000 | aantrek |
| Afrikaans | afr-000 | afgeteken |
| Afrikaans | afr-000 | afskilder |
| Afrikaans | afr-000 | afteken |
| Afrikaans | afr-000 | uitteken |
| aršatten č’at | aqc-000 | sːir obkɬmus |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | rasama |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | saṭṭara |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | ḫaṭṭaṭa |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | ṣawwara |
| Mapudungun | arn-000 | pintan |
| LWT Code | art-257 | 09.89 |
| Kaliʼna | car-000 | kulipa |
| Kaliʼna | car-000 | pentire |
| čeština | ces-000 | malovat |
| čeština | ces-000 | namalovat |
| čeština | ces-000 | vymalovat |
| 普通话 | cmn-000 | 油漆 |
| 普通话 | cmn-000 | 粉刷 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fen3shua1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huà |
| Hànyǔ | cmn-003 | you2qi1 |
| seselwa | crs-000 | penn |
| seselwa | crs-000 | pentire |
| Deutsch | deu-000 | malen |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | barwiś |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | běliś |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | namólowaś |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pśedstajaś |
| Ellinika | ell-003 | aposýro |
| Ellinika | ell-003 | ekdído |
| Ellinika | ell-003 | schediázo |
| Ellinika | ell-003 | trabó |
| English | eng-000 | paint |
| Esperanto | epo-000 | pentri |
| diutisk | goh-000 | mâlên |
| diutisk | goh-000 | mâlôn |
| Gurindji | gue-000 | punip ma- |
| Gawwada—Dalpena | gwd-000 | šiin |
| Hausa | hau-000 | záanàa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pena |
| hrvatski | hrv-000 | dočarati |
| hrvatski | hrv-000 | slikati |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | předstajeć |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | předstajić |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | wopisać |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | wopisować |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | zwobraznić |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | zwobraznjeć |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | zwobraznjować |
| magyar | hun-000 | lefest |
| magyar | hun-000 | megfest |
| interlingua | ina-000 | pinger |
| bahasa Indonesia | ind-000 | melukis |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengecat |
| Iraqw | irk-000 | kupiga rangi |
| 日本語 | jpn-000 | 塗る |
| Nihongo | jpn-001 | nuru |
| Jupda | jup-000 | hɨʔ- |
| Jupda | jup-000 | pinta- |
| Jupda | jup-000 | wok- |
| bežƛʼalas mic | kap-001 | tüšöl- |
| Kartuli | kat-001 | xatavs |
| Kartuli | kat-001 | xatva |
| Q’eqchi’ | kek-000 | bʼonok |
| Ket | ket-000 | sukkit |
| Kanuri | knc-000 | bòrtə́ |
| Kanuri | knc-000 | kùrtə́ |
| latine | lat-000 | depingere |
| latine | lat-000 | expingere |
| latine | lat-000 | pingere |
| Hmoob Dawb | mww-000 | pleev xim |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | pinta |
| Nederlands | nld-000 | schilderen |
| Nederlands | nld-000 | tekenen |
| Nederlands | nld-000 | trekken |
| Nederlands | nld-000 | verven |
| Manang | nmm-000 | 2tsʰe 2tsʰe |
| bokmål | nob-000 | male |
| Orochon | orh-000 | bʊdʊ- |
| Orochon | orh-000 | yo:dɛ:- |
| Hñähñu | ote-000 | kots'i kuhu |
| Hñähñu | ote-000 | kät'i kuhu |
| fiteny Malagasy | plt-000 | mandòko |
| polski | pol-000 | malować |
| polski | pol-000 | namalować |
| Impapura | qvi-000 | tiñina |
| Riff | rif-000 | pintā |
| Selice Romani | rmc-002 | fėštinen |
| română | ron-000 | a boi |
| română | ron-000 | a vopsi |
| russkij | rus-001 | krasit' |
| russkij | rus-001 | okrašivat' |
| russkij | rus-001 | pisat' kraskami |
| russkij | rus-001 | pisovat' kraskami |
| russkij | rus-001 | živopisno predstavljat' |
| Saxa tyla | sah-001 | butuy |
| Saxa tyla | sah-001 | kɨraːskalaː |
| Кӣллт са̄мь кӣлл | sjd-000 | поаййнэ |
| español | spa-000 | pintar |
| Saamáka | srm-000 | féífi |
| svenska | swe-000 | utmåla |
| Kiswahili | swh-000 | -tia rangi |
| Takia | tbc-000 | pen -pani |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทาสี |
| phasa thai | tha-001 | thaasǐi |
| phasa thai | tha-001 | wâat |
| Türkçe | tur-000 | boyamak |
| Türkçe | tur-000 | malca |
| Türkçe | tur-000 | resim yapmak |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | bon |
| tiếng Việt | vie-000 | vẽ |
| Yoem Noki | yaq-000 | yoka |
| isiZulu | zul-000 | penda |