| română | ron-000 |
| martor | |
| Aguaruna | agr-000 | atuwɨ |
| Aguaruna | agr-000 | ɨtsɨg-tin |
| агъул чӀал | agx-001 | шагьид |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | ахьи |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | анхьеби |
| toskërishte | als-000 | dəšmi’tar |
| toskërishte | als-000 | ša’hit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | cȳθere |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gewita |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gewitnes |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | анч̅иб |
| Муни | ani-001 | анччиви |
| aršatten č’at | aqc-000 | baq'ərənnu |
| аршаттен чIат | aqc-001 | бакъырынну |
| аршаттен чIат | aqc-001 | гьарак варкІурду |
| العربية | arb-000 | شاهِد |
| Mapudungun | arn-000 | testiku |
| Araona | aro-000 | iboba |
| LWT Code | art-257 | 21.23 |
| авар мацӀ | ava-000 | нугІ |
| авар андалал | ava-001 | нугІ |
| авар антсух | ava-002 | нугІ |
| авар батлух | ava-003 | нугІ |
| авар гид | ava-004 | нугІ |
| авар карах | ava-005 | нугІ |
| авар кусур | ava-006 | нугІ |
| авар закатали | ava-007 | нюгІ |
| Old Avestan | ave-001 | vīkaya- |
| Aymara | aym-000 | uɲxiri |
| Ayoreo | ayo-000 | pihogu-ʼsoorĩ |
| azərbaycanca | azj-000 | şahid |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | шаһид |
| терекеме | azj-003 | шахид |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | iš-pan-ti |
| башҡорт теле | bak-000 | шаһит |
| Будад мез | bdk-001 | делил |
| Будад мез | bdk-001 | шегъид |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | нугІ |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | нугІ |
| brezhoneg | bre-000 | test |
| bălgarski ezik | bul-001 | svidétel |
| Nivaclé | cag-000 | wankˀeʔyxat |
| Chipaya | cap-000 | tistiku |
| Kaliʼna | car-000 | enenenɨnpo |
| català | cat-000 | testimoni |
| Cayapa | cbi-000 | ʼkee-ʼna-mu |
| Cayapa | cbi-000 | ʼtesʼteku |
| čeština | ces-000 | svědek |
| нохчийн мотт | che-000 | теш |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | теш |
| Mari | chm-001 | sβiðʸeʼtʸelʸ |
| Mari | chm-001 | ʼtanək |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | sŭvědětelĭ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | вакь |
| 普通话 | cmn-000 | 目击者 |
| 普通话 | cmn-000 | 见证人 |
| 普通话 | cmn-000 | 证人 |
| 國語 | cmn-001 | 目擊者 |
| 國語 | cmn-001 | 見證人 |
| 國語 | cmn-001 | 證人 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zheng4ren2 |
| Cofán | con-000 | šõdaeɲe |
| seselwa | crs-000 | temwen |
| Chorote | crt-000 | -wen-axa |
| Chorote | crt-000 | -win-axa |
| Cymraeg | cym-000 | tyst |
| dansk | dan-000 | vidne |
| дарган мез | dar-000 | бикьри |
| хайдакь | dar-001 | бикьри |
| гӀугъбуган | dar-002 | бикье |
| муира | dar-003 | бикьри |
| ицIари | dar-004 | бикьри |
| цез мец | ddo-000 | нугІ |
| сагадин | ddo-003 | нугІ |
| Deutsch | deu-000 | Zeuge |
| Deutsch | deu-000 | Zeugin |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | znank |
| eesti | ekk-000 | tunnistaya |
| ελληνικά | ell-000 | μάρτυρας |
| Ellinika | ell-003 | ’martiras |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | gi-ni-ip |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | gi-ni-pi |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | gi-nu-ip |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | gini |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | u |
| English | eng-000 | witness |
| Englisch | enm-000 | witnes-se |
| Lengua | enx-000 | -liŋas-čama |
| Esperanto | epo-000 | atestanto |
| 'eüṣkara | eus-002 | ža’kile |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | ɖasedila |
| suomi | fin-000 | todistaja |
| suomi | fin-000 | todistaya |
| français | fra-000 | témoin |
| lenghe furlane | fur-000 | testimone |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | нугӀи |
| Ghulfan | ghl-000 | ɲelarí |
| Ghulfan | ghl-000 | ɲɛlár |
| гьинузас мец | gin-001 | нугІ |
| Gàidhlig | gla-000 | neach-fianais |
| Gaeilge | gle-000 | fianaise |
| Gaeilge | gle-000 | finné |
| diutsch | gmh-000 | geziuge |
| diutsch | gmh-000 | urkundære |
| diutisk | goh-000 | jeh-are |
| diutisk | goh-000 | ur-kundo |
| diutisk | goh-000 | urkundo |
| Gutiska razda | got-002 | weitwoþs |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | μάρτυς |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’martus |
| avañeʼẽ | gug-000 | h-eča-hare |
| avañeʼẽ | gug-000 | h-eⁿdu-hare |
| Chiriguano | gui-000 | poro-eča-a |
| Chiriguano | gui-000 | poro-eⁿdu-a |
| Gawwada—Dalpena | gwd-000 | nakaaše |
| Hausa | hau-000 | mai shaida |
| Hausa | hau-000 | shâidáa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hōʔike |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hōʻike paʻa |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | svedok |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | svjedòkinja |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | svjèdok |
| עברית | heb-000 | עד |
| हिन्दी | hin-000 | गवाह |
| nešili | hit-000 | kutruwa- |
| magyar | hun-000 | fültanú |
| magyar | hun-000 | szemtanú |
| magyar | hun-000 | tanú |
| гьонкьос мыц | huz-001 | нугІ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ականատես |
| արևելահայերեն | hye-000 | վկա |
| arevelahayeren | hye-002 | vkˀa |
| hyw-001 | vga | |
| bahasa Indonesia | ind-000 | saksi |
| Iraqw | irk-000 | lamabu'uusmoo |
| italiano | ita-000 | testimone |
| Patwa | jam-000 | wɩtnɩs |
| 日本語 | jpn-000 | 目撃者 |
| 日本語 | jpn-000 | 証人 |
| Nihongo | jpn-001 | mokugekisha |
| Nihongo | jpn-001 | shōnin |
| бежкьа миц | kap-000 | нуьъ |
| bežƛʼalas mic | kap-001 | nüʔ |
| ქართული | kat-000 | თვითმხილველი |
| ქართული | kat-000 | მოწმე |
| Q’eqchi’ | kek-000 | testiig |
| монгол | khk-000 | гэрч |
| хварши | khv-002 | нугІ |
| инховари | khv-003 | исдогу жикΙо |
| инховари | khv-003 | лаку гьимон |
| инховари | khv-003 | нугΙ |
| инховари | khv-003 | нугІ |
| каьтш мицI | kjj-001 | шагьид |
| Kanuri | knc-000 | shàdàmá |
| 한국어 | kor-000 | 목격자 |
| 韓國語 | kor-002 | 目擊者 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | нугІе |
| токитин | kpt-003 | нугІ |
| Komi | kpv-001 | addzɩlɩsʸ |
| Komi | kpv-001 | tödlɩsʸ |
| къумукъ тил | kum-000 | шагьат |
| багвалинский язык | kva-001 | нугІ |
| latine | lat-000 | testis |
| лакку маз | lbe-000 | бара |
| лезги чӀал | lez-000 | шагьид |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | шагьид |
| куба | lez-004 | шагьид |
| lietuvių | lit-000 | liùdininkas |
| lietuvių | lit-000 | liùdytojas |
| latviešu | lvs-000 | liecinieks |
| reo Māori | mri-000 | kaititiro |
| reo Māori | mri-000 | kaiwhakaatu |
| Hmoob Dawb | mww-000 | tus pov thawj |
| erzänj kelj | myv-001 | svidʸetʸelʸ |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | testiwu |
| Movima | mzp-000 | ona-lomah-poh-na |
| Nederlands | nld-000 | getuige |
| ногай тили | nog-000 | шагат |
| ногай тили | nog-000 | шайыт |
| norskr | non-000 | vitni |
| norskr | non-000 | vāttr |
| Arāmît | oar-000 | sāhdā |
| Hñähñu | ote-000 | ungu̲makwäni |
| Páez | pbb-000 | testigo |
| فارسی | pes-000 | شاهد |
| Farsi | pes-002 | gævɑh |
| Farsi | pes-002 | šɑhed |
| Polci | plj-000 | saida |
| fiteny Malagasy | plt-000 | vavolombèlona |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | faka.kite.kite |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | haka.kite.kite |
| polski | pol-000 | świadek |
| português | por-000 | testemunha |
| Prūsiskan | prg-000 | vīdikausnan |
| Puinave | pui-000 | -du-hu |
| Impapura | qvi-000 | tistigu |
| Rapanui | rap-000 | mata ite |
| Rapanui | rap-000 | mata-ʔite |
| Riff | rif-000 | ššahəđ |
| Selice Romani | rmc-002 | tanú |
| Romani čhib | rom-000 | marturo |
| Romani čhib | rom-000 | svidetelo |
| Rotuman | rtm-000 | uetnese |
| русский | rus-000 | очеви́дец |
| русский | rus-000 | свиде́тель |
| русский | rus-000 | свиде́тельница |
| русский | rus-000 | свидетель |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | шигьид |
| Saxa tyla | sah-001 | kerehit |
| Saxa tyla | sah-001 | tuohu |
| saṃskṛtam | san-001 | sākṣin- |
| Goídelc | sga-000 | fiadu |
| Кӣллт са̄мь кӣлл | sjd-000 | све̄тел |
| davvisámegiella | sme-000 | vihtɑn |
| español | spa-000 | testigo |
| Enlhet | spn-000 | neŋwetaykamkoo |
| sardu | srd-000 | distimonzu |
| sardu | srd-000 | testimóngiu |
| sardu | srd-000 | tistimognu |
| Saamáka | srm-000 | kotóígima |
| svenska | swe-000 | vittne |
| Kiswahili | swh-000 | shahidi |
| табасаран чӀал | tab-000 | шагьид |
| ханаг | tab-002 | шагьид |
| తెలుగు | tel-000 | సాక్షి |
| тоҷикӣ | tgk-000 | шоҳид |
| ภาษาไทย | tha-000 | พยาน |
| phasa thai | tha-001 | phayaan |
| идараб мицци | tin-001 | нугІи |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | шагьадкар |
| Lingít | tli-000 | at wuskóowu |
| Tacana | tna-000 | ha-kisa-netia-kʷina-ti- |
| lea fakatonga | ton-000 | faka-moʔoni |
| тати | ttt-000 | шогьод |
| Tuyuca | tue-000 | ĩʼyã-ri-gɨ |
| Türkçe | tur-000 | tanık |
| Türkçe | tur-000 | şahit |
| kuśiññe | txb-000 | reme |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | reshtiko |
| удин муз | udi-001 | шагьид |
| udmurt kyl | udm-001 | adǰʸisʸ |
| اردو | urd-000 | گواہ |
| oʻzbek | uzn-000 | guvoh |
| łéngua vèneta | vec-000 | testimònio |
| tiếng Việt | vie-000 | người chứng kiến |
| tiếng Việt | vie-000 | nhân chứng |
| Wai Wai | waw-000 | enɨ-ɲe-nhɨrɨ |
| Tokharian A | xto-000 | ram |
| Yagua | yad-000 | tučutĩ |
| Yaruro | yae-000 | irʊ da |
| Yoem Noki | yaq-000 | tejtiiko |
| yidish | ydd-001 | ejdes |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | xetnana |
| Shiwiʼma | zun-000 | ʔayyuʔyānākʷe |