| Nihongo | jpn-001 |
| monogatari | |
| Deutsch | deu-000 | Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Legende |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| Deutsch | deu-000 | Roman |
| Deutsch | deu-000 | Sage |
| Deutsch | deu-000 | Schilderung |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tale |
| italiano | ita-000 | leggenda |
| italiano | ita-000 | spiegazione |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| にほんご | jpn-002 | ものがたり |
| español | spa-000 | cuento |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | relato |