| eesti | ekk-000 |
| haiguslugu | |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| luenga aragonesa | arg-000 | istoria |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | ইতিহাস |
| azərbaycanca | azj-000 | tarix |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| বাংলা | ben-000 | ইতিহাস |
| bosanski | bos-000 | istorija |
| bosanski | bos-000 | povijest |
| català | cat-000 | historial |
| čeština | ces-000 | zdravotní karta |
| 普通话 | cmn-000 | 病史 |
| 國語 | cmn-001 | 病史 |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| eesti | ekk-000 | toimik |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικό |
| English | eng-000 | case history |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | medical history |
| English | eng-000 | past |
| euskara | eus-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historia |
| français | fra-000 | anamnèse |
| français | fra-000 | développement historique |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| français | fra-000 | passé |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidh |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istwa |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | listwa |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏ве̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏вије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | хѝсто̄рија |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝсто̄рија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | anamnéza |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prošlost |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst bȍlēsti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | прошлост |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| magyar | hun-000 | kórtörténet |
| magyar | hun-000 | történelem |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմագիտություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմություն |
| Ido | ido-000 | historio |
| íslenska | isl-000 | sagnfræði |
| italiano | ita-000 | anamnesi |
| italiano | ita-000 | precedenti |
| 日本語 | jpn-000 | カルテ |
| 日本語 | jpn-000 | 既往歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 病歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 診療録 |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| كورمانجى | kmr-002 | مێژوو |
| 한국어 | kor-000 | 병력 |
| lietuvių | lit-000 | istuorėjė |
| lietuvių | lit-000 | ligos istorija |
| latviešu | lvs-000 | pagātne |
| latviešu | lvs-000 | slimības vēsture |
| latviešu | lvs-000 | vēsture |
| मराठी | mar-000 | इतिहास |
| Malti | mlt-000 | arkivji |
| reo Māori | mri-000 | körero nehe |
| reo Māori | mri-000 | körero o mua |
| reo Māori | mri-000 | mätauranga o nehe rä |
| 台灣話 | nan-000 | le̍k-sú |
| 台灣話 | nan-000 | 历史 |
| 台灣話 | nan-000 | 歷史 |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| bokmål | nob-000 | historie |
| Novial | nov-000 | historie |
| नेपाली | npi-000 | इतिहास |
| فارسی | pes-000 | تاریخ |
| فارسی | pes-000 | سابقه |
| فارسی | pes-000 | پیشینه |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | historia choroby |
| português | por-000 | anamnese |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | histórico médico |
| Prūsiskan | prg-000 | istōrija |
| lingua rumantscha | roh-000 | istorgia |
| русский | rus-000 | исто́рия |
| русский | rus-000 | исто́рия боле́зни |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| slovenščina | slv-000 | zgodovinopisje |
| español | spa-000 | anamnesis |
| español | spa-000 | antecedentes |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | historia clínica |
| español | spa-000 | historial |
| svenska | swe-000 | historik |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| தமிழ் | tam-000 | வரலாறு |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత |
| తెలుగు | tel-000 | చరితం |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత్ర |
| اردو | urd-000 | اتہاس |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |