| eesti | ekk-000 |
| jutt | |
| Na’vi | art-011 | vur |
| Deutsch | deu-000 | Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Sage |
| eesti | ekk-000 | jutustus |
| eesti | ekk-000 | kedrus |
| eesti | ekk-000 | lugu |
| eesti | ekk-000 | lõng |
| eesti | ekk-000 | veste |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tale |
| English | eng-000 | yarn |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | juttu |
| suomi | fin-000 | kerros |
| suomi | fin-000 | tarina |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | récit |
| magyar | hun-000 | történet |
| italiano | ita-000 | racconto |
| italiano | ita-000 | storia |
| Latina Nova | lat-003 | fabula |
| Latina Nova | lat-003 | narratio |
| Nederlands | nld-000 | verhaal |
| português | por-000 | conto |
| português | por-000 | história |
| русский | rus-000 | говор |
| русский | rus-000 | разговор |
| русский | rus-000 | рассказ |
| русский | rus-000 | речь |
| русский | rus-000 | слава |
| русский | rus-000 | слово |
| russkij | rus-001 | fabula |
| russkij | rus-001 | istorija |
| russkij | rus-001 | rasskaz |
| español | spa-000 | cuento |
| español | spa-000 | historia |
| svenska | swe-000 | berättelse |
| svenska | swe-000 | sägen |