| Ido | ido-000 |
| historio | |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| алтай тил | alt-000 | тӱӱки |
| አማርኛ | amh-000 | ታሪክ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stǣr |
| العربية | arb-000 | تاريخ |
| العربية | arb-000 | تَارِيخ |
| luenga aragonesa | arg-000 | istoria |
| Romániço | art-013 | historio |
| مصري | arz-000 | تاريخ |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | ইতিহাস |
| asturianu | ast-000 | hestoria |
| asturianu | ast-000 | historia |
| Aymara | aym-000 | nayra sarnaqawi |
| azərbaycanca | azj-000 | tarix |
| башҡорт теле | bak-000 | тарих |
| bamanankan | bam-000 | tariku |
| basa Bali | ban-000 | satua |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| boarisch | bar-000 | g'schichte |
| беларуская | bel-000 | гісто́рыя |
| беларуская | bel-000 | гісторыя |
| বাংলা | ben-000 | ইতিহাস |
| বাংলা | ben-000 | ইতিহাসে |
| bosanski | bos-000 | historija |
| bosanski | bos-000 | istorija |
| bosanski | bos-000 | povijest |
| brezhoneg | bre-000 | Istor |
| brezhoneg | bre-000 | istor |
| буряад хэлэн | bua-000 | түүхэ |
| български | bul-000 | исто́рия |
| български | bul-000 | история |
| català | cat-000 | història |
| Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ | cdo-000 | lĭk-sṳ̄ |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | kasaysayan |
| čeština | ces-000 | dějepis |
| čeština | ces-000 | dějiny |
| čeština | ces-000 | historie |
| чӑваш | chv-000 | истори |
| سۆرانی | ckb-000 | مێژوو |
| Soranî | ckb-001 | مێژوو |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史学 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史學 |
| lingua corsa | cos-000 | storia |
| Cymraeg | cym-000 | astudiaeth |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtswissenschaft |
| хуэйзў йүян | dng-000 | истори |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | stawizny |
| Emiliàn | egl-000 | stòria |
| eesti | ekk-000 | ajalugo |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | haiguslugu |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | past |
| English | eng-000 | story |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| euskara | eus-000 | historia |
| estremeñu | ext-000 | estória |
| føroyskt | fao-000 | søga |
| Wikang Filipino | fil-000 | kasaysayan |
| suomi | fin-000 | historia |
| français | fra-000 | développement historique |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | passé |
| lenga arpitana | frp-000 | histouère |
| Frysk | fry-000 | skiednis |
| lenghe furlane | fur-000 | istorie |
| lenghe furlane | fur-000 | storie |
| gagauz dili | gag-000 | istoriya |
| 贛語 | gan-000 | 歷史 |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidh |
| Gaeilge | gle-000 | stair |
| galego | glg-000 | historia |
| yn Ghaelg | glv-000 | shennaghys |
| avañeʼẽ | gug-000 | tembiasakue |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઇતિહાસ |
| Hak-kâ-ngî | hak-005 | li̍t-sṳ́ |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istwa |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | listwa |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏ве̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏вије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | хѝсто̄рија |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝсто̄рија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | historija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prošlost |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | прошлост |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| Hiligaynon | hil-000 | kasaysayan |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख़ |
| hrvatski | hrv-000 | historija |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| magyar | hun-000 | múlt |
| magyar | hun-000 | történelem |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմագիտություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմություն |
| Inuktitut | iku-001 | oqaluttuarisaaneq |
| Interlingue | ile-000 | historie |
| Iloko | ilo-000 | pakasaritaan |
| interlingua | ina-000 | historia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| íslenska | isl-000 | saga |
| íslenska | isl-000 | sagnfræði |
| Istriot | ist-000 | stuoria |
| italiano | ita-000 | precedenti |
| italiano | ita-000 | storia |
| la lojban. | jbo-000 | citri |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史学 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| Taqbaylit | kab-000 | amezruy |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಇತಿಹಾಸ |
| كأشر | kas-000 | تاریخ |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| қазақ | kaz-000 | тарих |
| монгол | khk-000 | түүх |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិវិទ្យា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិសាស្ត្រ |
| кыргыз | kir-000 | тарых |
| Kurmancî | kmr-000 | dîrok |
| كورمانجى | kmr-002 | مێژوو |
| 한국어 | kor-000 | 사학 |
| 한국어 | kor-000 | 역사 |
| 韓國語 | kor-002 | 歷史 |
| коми кыв | kpv-000 | важвылӧм |
| къумукъ тил | kum-000 | тарих |
| Ladino | lad-001 | istoria |
| ລາວ | lao-000 | ປະຫວັດສາດ |
| latine | lat-000 | historia |
| lengua lígure | lij-000 | stöia |
| Limburgs | lim-000 | historie |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| lietuvių | lit-000 | istuorėjė |
| lengua lumbarda | lmo-000 | stòria |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | geschicht |
| latviešu | lvs-000 | pagātne |
| latviešu | lvs-000 | stāsts |
| latviešu | lvs-000 | vēsture |
| മലയാളം | mal-000 | ചരിത്രം |
| मराठी | mar-000 | इतिहास |
| олык марий | mhr-000 | эртык |
| македонски | mkd-000 | исто́рија |
| македонски | mkd-000 | историја |
| teny malagasy | mlg-000 | tantara |
| Malti | mlt-000 | arkivji |
| Malti | mlt-000 | storja |
| reo Māori | mri-000 | körero nehe |
| reo Māori | mri-000 | körero o mua |
| reo Māori | mri-000 | mätauranga o nehe rä |
| lhéngua mirandesa | mwl-000 | stória |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | သမိုင်း |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | အဖြစ်အပျက်ပါသောစာ |
| مازرونی | mzn-000 | بگذشتی |
| 台灣話 | nan-000 | le̍k-sú |
| 台灣話 | nan-000 | 历史 |
| 台灣話 | nan-000 | 历史学 |
| 台灣話 | nan-000 | 歷史 |
| 台灣話 | nan-000 | 歷史學 |
| dorerin Naoero | nau-000 | ekadaedaenigawae |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | huēhuehcāyōmatiliztli |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | historie |
| नेपाल भाषा | new-000 | इतिहास |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | historie |
| ногай тили | nog-000 | тарых |
| Novial | nov-000 | historie |
| नेपाली | npi-000 | इतिहास |
| Narom | nrm-000 | histouère |
| occitan | oci-000 | istòria |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | истори |
| Papiamentu | pap-000 | historia |
| پښتو ژبه | pbu-000 | تاريخ |
| Pennsilfaanisch Deitsch | pdc-000 | gschicht |
| فارسی | pes-000 | تاریخ |
| Norfuk | pih-000 | histrei |
| Pāḷi | pli-001 | itihāsa |
| پنجابی | pnb-000 | تریخ |
| Ποντιακά | pnt-000 | ιστορίαν |
| polski | pol-000 | historia |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | histórico |
| Prūsiskan | prg-000 | istōrija |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wiñay kawsay |
| lingua rumantscha | roh-000 | istorgia |
| română | ron-000 | istorie |
| русиньскый язык | rue-000 | історія |
| русский | rus-000 | исто́рия |
| русский | rus-000 | история |
| саха тыла | sah-000 | история |
| संस्कृतम् | san-000 | इतिहास |
| lingua siciliana | scn-000 | storia |
| Scots leid | sco-000 | history |
| සිංහල | sin-000 | ඉතිහාසය |
| සිංහල | sin-000 | පුරාවෘත්තය |
| slovenčina | slk-000 | dejepis |
| slovenčina | slk-000 | dejiny |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenščina | slv-000 | preteklost |
| slovenščina | slv-000 | zgodba |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| slovenščina | slv-000 | zgodovinopisje |
| Soomaaliga | som-000 | taariikh |
| español | spa-000 | historia |
| shqip | sqi-000 | histori |
| sardu | srd-000 | istòria |
| српски | srp-000 | историја |
| Fräiske Sproake | stq-000 | geschichte |
| basa Sunda | sun-000 | sajarah |
| svenska | swe-000 | historia |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| Ślůnsko godka | szl-000 | gyszichta |
| தமிழ் | tam-000 | வரலாறு |
| tatar tele | tat-000 | taríx |
| татарча | tat-001 | тарих |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత |
| తెలుగు | tel-000 | చరితం |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత్ర |
| тоҷикӣ | tgk-000 | таърих |
| Tagalog | tgl-000 | kasaysayan |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| Tok Pisin | tpi-000 | histori |
| türkmençe | tuk-000 | taryh |
| Türkçe | tur-000 | tarih |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تارىخ |
| українська | ukr-000 | істо́рія |
| українська | ukr-000 | історія |
| اردو | urd-000 | اتہاس |
| اردو | urd-000 | تاريخ |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| oʻzbek | uzn-000 | tarix |
| łéngua vèneta | vec-000 | istoria |
| łéngua vèneta | vec-000 | storia |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| 𡨸儒 | vie-001 | 歷史 |
| Volapük | vol-000 | jenav |
| Winaray | war-000 | kasaysayan |
| kàllaama wolof | wol-000 | taariix |
| хальмг келн | xal-000 | тууҗ |
| ייִדיש | ydd-000 | געשיכטע |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאריע |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìtàn |
| 廣東話 | yue-000 | 历史 |
| 廣東話 | yue-000 | 历史学 |
| 廣東話 | yue-000 | 歷史 |
| 廣東話 | yue-000 | 歷史學 |
| Zeêuws | zea-000 | geschiedenisse |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |