| Ido | ido-000 |
| tenera | |
| Romániço | art-013 | ténera |
| English | eng-000 | loving |
| English | eng-000 | tender |
| Esperanto | epo-000 | tenera |
| français | fra-000 | tendre |
| Ido | ido-000 | miniona |
| interlingua | ina-000 | tenere |
| italiano | ita-000 | dolce |
| italiano | ita-000 | tenero |
| latviešu | lvs-000 | maigs |
| polski | pol-000 | czuły |
| polski | pol-000 | delikatny |
| polski | pol-000 | subtelny |
| português | por-000 | tenro |
| español | spa-000 | tierno |