| Deutsch | deu-000 |
| Wendehals | |
| العربية | arb-000 | لواء |
| brezhoneg | bre-000 | penngamm Eurazia |
| български | bul-000 | Въртошийка |
| català | cat-000 | colltort |
| čeština | ces-000 | krutihlav |
| čeština | ces-000 | krutihlav obecný |
| čeština | ces-000 | oportunista |
| 普通话 | cmn-000 | 变色龙 |
| 普通话 | cmn-000 | 蚁䴕 |
| 國語 | cmn-001 | 變色龍 |
| dansk | dan-000 | vendehals |
| Deutsch | deu-000 | Abnicker |
| Deutsch | deu-000 | Erfüllungsgehilfe |
| Deutsch | deu-000 | Gesinnungsakrobat |
| Deutsch | deu-000 | Gesinnungslump |
| Deutsch | deu-000 | Handlanger |
| Deutsch | deu-000 | Ja-Sager |
| Deutsch | deu-000 | Jasager |
| Deutsch | deu-000 | Konformist |
| Deutsch | deu-000 | Mitläufer |
| Deutsch | deu-000 | Opportunist |
| Deutsch | deu-000 | Opportunistin |
| Deutsch | deu-000 | Radfahrer |
| Deutsch | deu-000 | sein Fähnlein nach dem Winde drehen |
| Deutsch | deu-000 | williger Vollstrecker |
| eesti | ekk-000 | väänkael |
| ελληνικά | ell-000 | στραβολαίμης |
| English | eng-000 | Eurasian wryneck |
| English | eng-000 | European wryneck |
| English | eng-000 | opportunist |
| English | eng-000 | wryneck |
| Esperanto | epo-000 | Eŭrazia koltordulo |
| Esperanto | epo-000 | euxrazia koltordulo |
| Esperanto | epo-000 | jingo |
| Esperanto | epo-000 | jingo ordinara |
| Esperanto | epo-000 | koltordulo |
| Esperanto | epo-000 | koltordulo ordinara |
| Esperanto | epo-000 | koltrodulo |
| Esperanto | epo-000 | oportunisto |
| euskara | eus-000 | lepitzuli |
| suomi | fin-000 | käenpiika |
| suomi | fin-000 | opportunisti |
| français | fra-000 | opportuniste |
| français | fra-000 | torcol |
| français | fra-000 | torcol fourmilier |
| français | fra-000 | torcol ordinaire |
| Gaeilge | gle-000 | brabúsaí |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | krivovrat |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | krivošija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | oportunist |
| עברית | heb-000 | סבראש |
| hrvatski | hrv-000 | vijoglav |
| magyar | hun-000 | nyaketercs |
| magyar | hun-000 | nyaktekercs |
| íslenska | isl-000 | gauktíta |
| italiano | ita-000 | Jynx torquilla |
| italiano | ita-000 | approfittatore |
| italiano | ita-000 | cambiabandiera |
| italiano | ita-000 | opportunista |
| italiano | ita-000 | torcicollo |
| italiano | ita-000 | voltagabbana |
| 日本語 | jpn-000 | アリスイ |
| 日本語 | jpn-000 | 蝙蝠 |
| Nihongo | jpn-001 | arisui |
| қазақ | kaz-000 | дүпілдек |
| 한국어 | kor-000 | 개미잡이 |
| 한국어 | kor-000 | 기회주의자 |
| Latina Nova | lat-003 | Jynx |
| Latina Nova | lat-003 | Jynx torquilla |
| lietuvių | lit-000 | Grąžiagalvė |
| lietuvių | lit-000 | gražiagalvė |
| latviešu | lvs-000 | tītiņš |
| Nederlands | nld-000 | draaihals |
| Nederlands | nld-000 | opportunist |
| Nederlands | nld-000 | opportuniste |
| bokmål | nob-000 | opportunist |
| bokmål | nob-000 | vendehals |
| فارسی | pes-000 | اپورتونیست |
| فارسی | pes-000 | فرصت طلب |
| polski | pol-000 | Krętogłów |
| polski | pol-000 | dudek |
| polski | pol-000 | krętogłów |
| polski | pol-000 | oportunista |
| polski | pol-000 | oportunistka |
| português | por-000 | oportunista |
| português | por-000 | torcicolo |
| română | ron-000 | capîntors |
| română | ron-000 | capîntortură |
| русский | rus-000 | вертише́йка |
| русский | rus-000 | вертишейка |
| русский | rus-000 | оппортуни́ст |
| russkij | rus-001 | vertiŝejka |
| russkij | rus-001 | wertischejka |
| slovenčina | slk-000 | krutihlav hnedý |
| slovenčina | slk-000 | krutihlav obyčajný |
| davvisámegiella | sme-000 | giegabiigá |
| español | spa-000 | Jynx torquilla |
| español | spa-000 | oportunista |
| español | spa-000 | peto formigueiro |
| español | spa-000 | torcecuello |
| español | spa-000 | torcecuello euroasático |
| español | spa-000 | vela güira |
| srpski | srp-001 | krivovrat |
| srpski | srp-001 | krivošija |
| svenska | swe-000 | göktyta |
| svenska | swe-000 | opportunist |
| Türkçe | tur-000 | Bayağı boyunburan |
| Türkçe | tur-000 | bayağı boyunburan |
| Türkçe | tur-000 | boyunburan |
| Türkçe | tur-000 | fırsatçı |